1
00:02:56,680 --> 00:02:57,710
[cavalo galopando]

2
00:02:58,660 --> 00:02:59,690
Pare!

3
00:03:13,540 --> 00:03:14,730
[homem] Você tem um nome, Gillie?

4
00:03:15,510 --> 00:03:16,670
Sim, senhor,
e um ótimo.

5
00:03:16,690 --> 00:03:19,550
Salomão,
Salomão Chandler,
da cidade de Lincoln.

6
00:03:19,570 --> 00:03:22,510
E o que é
sua ocupação,
Salomão Chandler?

7
00:03:22,530 --> 00:03:25,530
Eu vendo itens necessários
para as senhoras de
Lexington e Concord,

8
00:03:25,550 --> 00:03:26,610
e Bedford
para Salém.

9
00:03:26,630 --> 00:03:27,710
Senhoras, de fato.

10
00:03:27,730 --> 00:03:30,600
Não há senhoras
nessas colônias.

11
00:03:30,620 --> 00:03:32,670
Existem apenas
mulheres Gillie.
Abaixe-se.

12
00:04:08,710 --> 00:04:11,500
Suponho que você tenha
uma explicação pronta

13
00:04:11,520 --> 00:04:14,500
por ter Sua Majestade
mosquete em sua posse?

14
00:04:14,520 --> 00:04:15,620
Sim. Eu encontrei.

15
00:04:15,640 --> 00:04:19,500
Encontrei-o onde alguns pobres,
diabo bêbado de um britânico
soldado deixou cair.

16
00:04:19,520 --> 00:04:20,620
Você fez, agora?

17
00:04:20,640 --> 00:04:22,690
Hum. E o barril
de pó
e a caixa de tiro,

18
00:04:22,710 --> 00:04:24,660
Eu suponho que você
também os encontrei, hmm?

19
00:04:24,680 --> 00:04:25,670
Sim, isso também, senhor.

20
00:04:25,690 --> 00:04:28,580
Você me decepciona,
Salomão Chandler.

21
00:04:28,600 --> 00:04:31,600
Um bom ladrão deve
antes de tudo, seja um bom mentiroso.

22
00:04:35,650 --> 00:04:39,500
Não. Deixe-o viver para falar.

23
00:04:39,520 --> 00:04:42,730
Queremos seus amigos Whig
saber que seus dias
de roubar de nós

24
00:04:43,510 --> 00:04:47,700
e contrabandeando Sua Majestade
munições saindo de Boston
estão no fim.

25
00:04:48,710 --> 00:04:50,570
[conversa indistinta]

26
00:05:09,560 --> 00:05:10,590
[menina] Olha aquele homem!

27
00:05:10,610 --> 00:05:11,630
[menino 1] O que é
o problema com ele?

28
00:05:11,650 --> 00:05:13,510
[menino 2] Ele está sangrando.

29
00:05:13,530 --> 00:05:14,550
[cavalo relinchando]

30
00:05:26,710 --> 00:05:28,510
[porta se abre]

31
00:05:31,620 --> 00:05:33,620
O que aconteceu?
O que aconteceu, cara?

32
00:05:33,640 --> 00:05:35,710
Os Casacas Vermelhas aconteceram,
é isso.

33
00:05:35,730 --> 00:05:38,720
Nossos primos de lá
os mares que nos ocupam

34
00:05:39,500 --> 00:05:41,730
para nos proteger
de inimigos que não temos.

35
00:05:42,510 --> 00:05:45,610
Sente-se aqui, Salomão.
Vou pegar um pano limpo
e uma panela com água.

36
00:05:46,500 --> 00:05:48,570
Conte-nos.

37
00:05:48,590 --> 00:05:52,720
Foi uma patrulha
de algum tipo eles eram,
na estrada da Menotomia.

38
00:05:53,500 --> 00:05:54,570
-Quantos?
-Cinco.

39
00:05:54,590 --> 00:05:55,710
Dois de uniforme,
três sem.

40
00:05:55,730 --> 00:05:59,510
Os mesmos cinco que cavalgaram
por aqui hoje cedo.
Eu os vi dos campos.

41
00:05:59,530 --> 00:06:01,640
Sim. Eles procuraram
minha carroça, eles fizeram.

42
00:06:01,660 --> 00:06:03,630
Encontrei minha entrega
para Concórdia.

43
00:06:03,650 --> 00:06:05,600
[Moisés] A entrega
para Concórdia?

44
00:06:05,620 --> 00:06:08,680
Pólvora e tiro,
amigo Cooper.

45
00:06:08,700 --> 00:06:11,600
O que os rapazes da Concord
esteve implorando por
estes últimos meses?

46
00:06:11,620 --> 00:06:13,560
Exceto os Conservadores
no meio deles.

47
00:06:13,580 --> 00:06:16,580
Não há um homem
entre 16 e 60 lá

48
00:06:16,600 --> 00:06:18,610
quem não preferiria
tem pólvora e bala

49
00:06:18,630 --> 00:06:22,720
do que uma garantia de
salvação assinada e selada
pelo próprio Jeová!

50
00:06:23,500 --> 00:06:25,540
Salomão, você não
diga a eles, você,

51
00:06:25,560 --> 00:06:27,530
que a pólvora e a bala
estava destinado a Concord?

52
00:06:27,550 --> 00:06:28,710
Eles não perguntaram.
Por que deveriam?

53
00:06:28,730 --> 00:06:31,570
Somos todos camponeses
para eles, todos gillies.

54
00:06:31,590 --> 00:06:33,610
O que os Casacas Vermelhas pensam
de nós não é importante,
Salomão.

55
00:06:33,630 --> 00:06:35,720
O que pensamos de nós mesmos
é o que determina nossas vidas,

56
00:06:36,500 --> 00:06:38,550
e nós só queremos
para ser deixado em paz.

57
00:06:38,570 --> 00:06:39,590
Paz?

58
00:06:41,560 --> 00:06:45,580
O que é paz sem dignidade?
O que é paz sem honra?

59
00:06:45,600 --> 00:06:49,520
Paz, de fato.
A paz do Rei é a escravidão!

60
00:06:49,630 --> 00:06:50,650
[zomba]

61
00:06:50,670 --> 00:06:53,680
Os escravos vivem numa espécie de
paz sem honra como homens.

62
00:06:53,700 --> 00:06:55,730
Você está começando
o mesmo discurso que você
tenho pregado

63
00:06:56,510 --> 00:06:59,510
para cima e para baixo nosso
Colônia de Massachusetts desde
homens adultos podem se lembrar.

64
00:06:59,530 --> 00:07:01,580
Nós ouvimos isso
mil vezes.

65
00:07:01,600 --> 00:07:02,630
Não temos necessidade
para ouvi-lo novamente.

66
00:07:02,650 --> 00:07:03,710
Você não, não é?

67
00:07:03,730 --> 00:07:05,730
Isso machuca seus ouvidos
para ouvir a verdade, hein?

68
00:07:06,510 --> 00:07:09,580
Você prega revolução,
Salomão e você
chame isso de verdade.

69
00:07:09,600 --> 00:07:14,660
Moses Cooper, é nosso
dever de jogar fora isso
o que nos rebaixa como homens.

70
00:07:14,680 --> 00:07:17,590
O que você sabe
do dever, Salomão?

71
00:07:17,610 --> 00:07:19,690
Infelizmente, você tem
sempre foi uma águia solitária.

72
00:07:21,670 --> 00:07:23,580
Uma águia com orgulho.
Você me dá isso?

73
00:07:23,600 --> 00:07:24,660
Ah, sim, eu vou
te dou isso.

74
00:07:24,680 --> 00:07:27,580
Um solitário,
águia orgulhosa.

75
00:07:27,600 --> 00:07:29,700
Sem esposa,
sem filhos, sem entes queridos,

76
00:07:29,720 --> 00:07:33,500
ninguém para valorizá-lo
enquanto ele estiver aqui.

77
00:07:33,520 --> 00:07:35,610
E ninguém para sentir falta dele
quando ele se for.

78
00:07:35,630 --> 00:07:37,570
Toda a sua vida,
Salomão Chandler,

79
00:07:37,590 --> 00:07:39,550
tem sido uma história
de derramamento de sangue.

80
00:07:39,570 --> 00:07:41,710
Bem, você vê,
Nunca tive um mestre.

81
00:07:41,730 --> 00:07:44,510
Nenhum homem assumiu
autoridade sobre mim

82
00:07:44,530 --> 00:07:47,620
sem sofrimento
grande arrependimento
por ter feito isso.

83
00:07:47,640 --> 00:07:50,520
Oh sim! Nós conhecemos você
bem pelo que você é,
Salomão.

84
00:07:50,540 --> 00:07:52,590
Se você não tivesse uma queixa,
você ficaria acordado à noite
inventando um.

85
00:07:52,610 --> 00:07:55,540
Estou chamando um comitê
reunião para esta noite.

86
00:07:55,560 --> 00:07:57,620
Que necessidade há de ligar
uma reunião especial, John?

87
00:07:57,640 --> 00:08:00,550
Porque antes do mês passado
raramente havia um casaca vermelha
ou um agente

88
00:08:00,570 --> 00:08:02,640
para ser visto em uma estrada
deste lado de Cambridge.

89
00:08:02,660 --> 00:08:04,700
E agora toda semana
há uma ou duas patrulhas.

90
00:08:04,720 --> 00:08:08,610
Não vejo razão para ligar
uma reunião especial do comitê
sem um motivo específico.

91
00:08:09,580 --> 00:08:10,610
Bom dia.

92
00:08:12,570 --> 00:08:15,540
Nós temos um.
O sangue de Salomão.

93
00:08:15,560 --> 00:08:16,630
Sangue de Salomão?

94
00:08:16,650 --> 00:08:18,590
Oh sim.

95
00:08:18,610 --> 00:08:21,590
Ele poderia perder um galão
disso e nunca perca
uma onça.

96
00:08:21,610 --> 00:08:22,630
Todo mundo sabe
A história de Salomão.

97
00:08:22,650 --> 00:08:25,510
Ele lutou com
o exército britânico
contra os franceses,

98
00:08:25,530 --> 00:08:27,550
e ele lutou
com os franceses
contra os índios,

99
00:08:27,570 --> 00:08:29,700
e ele lutou com
os índios contra
os índios.

100
00:08:29,720 --> 00:08:31,590
Eu não sou o que você
pode chamar de feliz,

101
00:08:31,610 --> 00:08:33,600
com o sangue de um homem assim
determinando meu futuro.

102
00:08:33,620 --> 00:08:35,600
Moisés está certo.

103
00:08:35,620 --> 00:08:37,530
Você conseguiu o que
você pode esperar.

104
00:08:37,550 --> 00:08:38,670
Você roubou deles
e você foi pego.

105
00:08:38,690 --> 00:08:40,590
Eu acho que você tem sorte
você não foi baleado.

106
00:08:40,610 --> 00:08:42,630
Se você acha que os Casacas Vermelhas
estão tramando alguma coisa,

107
00:08:42,650 --> 00:08:44,630
é certo que
a comissão esteja avisada,

108
00:08:44,650 --> 00:08:47,640
mas vou te contar uma coisa,
João, sem vergonha,

109
00:08:47,660 --> 00:08:50,550
quando nos formamos pela primeira vez
nossa milícia e escolheu
levantar nossas armas para perfurar,

110
00:08:50,570 --> 00:08:52,590
Eu estava apreensivo.

111
00:08:53,660 --> 00:08:55,590
Não estou mais apreensivo.

112
00:08:56,510 --> 00:08:57,560
Estou com medo.

113
00:09:25,600 --> 00:09:28,530
[garota]
Sua mãe me contou
Eu encontraria você trabalhando.

114
00:09:28,550 --> 00:09:30,650
Você não está trabalhando de jeito nenhum.
Você está sonhando.

115
00:09:30,670 --> 00:09:32,590
Febre da primavera.

116
00:09:32,610 --> 00:09:35,570
Antigamente,
homens com febre de primavera
foi para as ações

117
00:09:35,590 --> 00:09:37,580
porque suas esposas
e as crianças eram
passando fome.

118
00:09:42,590 --> 00:09:44,510
Por que você está procurando
para mim assim?

119
00:09:44,530 --> 00:09:45,600
Como o que?

120
00:09:45,620 --> 00:09:47,650
Você sabe.

121
00:09:47,670 --> 00:09:49,610
Você acha que eu deveria
ser colocado em estoque?

122
00:09:51,690 --> 00:09:54,530
Para seus pensamentos,
você talvez devesse
ser enforcado.

123
00:09:55,550 --> 00:09:57,610
[risos]

124
00:09:57,630 --> 00:09:59,700
Diga-me uma coisa,
Ruth Simmons.

125
00:09:59,720 --> 00:10:01,520
Por que é que as meninas
sempre finja

126
00:10:01,540 --> 00:10:03,610
eles não têm o mesmo
pensamentos quando meninos?

127
00:10:03,630 --> 00:10:05,700
eu nunca poderia ter
os mesmos pensamentos
como você faz.

128
00:10:05,720 --> 00:10:07,660
Bem, se você não
tem o mesmo
pensamentos que eu faço,

129
00:10:07,680 --> 00:10:09,500
então como você sabe
quais são os meus?

130
00:10:11,510 --> 00:10:12,670
Oh. Sr. Cooper.

131
00:10:12,690 --> 00:10:14,620
-Rute.
-Eu estava saindo.

132
00:10:15,680 --> 00:10:16,700
Terminou, Adão?

133
00:10:16,720 --> 00:10:18,510
Sim, senhor.

134
00:10:22,520 --> 00:10:24,730
Não exatamente, eu vejo.
Perdi as curvas.

135
00:10:25,510 --> 00:10:27,520
Qualquer trabalho que valha a pena fazer
vale a pena fazer bem, filho.

136
00:10:30,560 --> 00:10:31,620
Você entende isso,
não é?

137
00:10:32,530 --> 00:10:33,520
Sim, senhor.

138
00:10:35,730 --> 00:10:37,500
Bem?

139
00:10:39,640 --> 00:10:42,640
Bem, acho que não
realmente acho que é
vale a pena fazer, padre.

140
00:10:43,530 --> 00:10:44,560
Não todos os dias.

141
00:10:44,690 --> 00:10:46,500
Você não?

142
00:10:46,520 --> 00:10:48,710
Não. Não vejo o que há
tão importante sobre
aquela velha barraca.

143
00:10:48,730 --> 00:10:53,630
Não é tanto a barraca
como sua atitude perante a vida
isso me preocupa, Adam.

144
00:10:53,650 --> 00:10:55,510
Eu pensei que estávamos
falando sobre a barraca.

145
00:10:55,530 --> 00:10:58,520
Se fosse apenas a barraca,
eu mesmo limparia
e não diga nada para você.

146
00:11:02,530 --> 00:11:03,550
Estou entediando você?

147
00:11:04,570 --> 00:11:05,580
Não, senhor.

148
00:11:06,700 --> 00:11:08,520
Você parece como se
Estou entediando você.

149
00:11:15,540 --> 00:11:17,610
Sua mãe
estará precisando
água da noite agora.

150
00:11:31,650 --> 00:11:35,650
Espírito Santo
e santo inferno,

151
00:11:35,670 --> 00:11:37,630
saia daqui
do poço musgoso.

152
00:12:02,630 --> 00:12:04,500
Você é um bom menino, Adam.

153
00:12:05,730 --> 00:12:08,500
Você pode ser o único
quem pensa assim, mãe.

154
00:12:10,590 --> 00:12:12,600
Você teve palavras
com seu pai
de novo, não é?

155
00:12:15,620 --> 00:12:17,520
Bem, tanto faz
está entre
você e seu pai

156
00:12:17,540 --> 00:12:18,680
permanecerá entre
você e seu pai.

157
00:12:18,700 --> 00:12:20,570
Eu me recuso a ser um
daquelas mulheres

158
00:12:20,590 --> 00:12:22,600
quem permite que ela
crianças para colocá-la
contra o marido.

159
00:12:24,540 --> 00:12:25,650
Eu não sou uma criança,
Mãe.

160
00:12:25,670 --> 00:12:27,730
E eu não estava pensando
de fazer qualquer coisa
do tipo.

161
00:12:30,640 --> 00:12:32,700
Eu girei o suficiente.

162
00:12:32,720 --> 00:12:36,580
Ajude-me a levantar, Adam.
eu quero conseguir
um pouco de ar fresco.

163
00:12:50,530 --> 00:12:52,510
Eu vou te contar
uma coisa, rapaz.

164
00:12:52,530 --> 00:12:56,580
Esta é a hora do dia
quando uma senhora idosa deseja
ela bebeu bebidas fortes.

165
00:12:56,600 --> 00:12:57,730
Bem, por que não
você começa, então?

166
00:12:58,510 --> 00:12:59,650
Porque maus hábitos
deve começar cedo na vida

167
00:12:59,670 --> 00:13:01,670
se eles estão indo
ter qualquer valor de fofoca.

168
00:13:03,510 --> 00:13:05,620
O que está errado?

169
00:13:05,640 --> 00:13:08,710
Você sabe, você é o único
pessoa com quem posso conversar
por aqui, vovó.

170
00:13:08,730 --> 00:13:10,690
Porque você é tão velho
não me importo com o que você diz.

171
00:13:10,710 --> 00:13:13,550
[risos] Isso é suposto
ser um elogio?

172
00:13:13,570 --> 00:13:15,620
Por que, você admite a si mesmo
você está velho.

173
00:13:15,640 --> 00:13:18,700
Uma mulher pode admitir
qualquer verdade sobre si mesma até
é apontado por outro,

174
00:13:18,720 --> 00:13:20,650
e então se torna
um insulto.

175
00:13:20,670 --> 00:13:23,510
Agora, por que você simplesmente não
esqueça minha idade

176
00:13:23,530 --> 00:13:25,630
e condicionar e seguir em frente
com o que está incomodando você.

177
00:13:25,650 --> 00:13:26,710
[galinhas cacarejando]

178
00:13:26,730 --> 00:13:29,550
[suspira]

179
00:13:29,570 --> 00:13:33,580
Por que o pai considera
que tudo que eu faço
é errado ou pecaminoso?

180
00:13:33,600 --> 00:13:34,710
eu não estava ciente
que ele faz.

181
00:13:34,730 --> 00:13:37,720
Minha vida inteira,
ele nunca me contou
que estou certo,

182
00:13:38,500 --> 00:13:39,710
ou talvez certo,
sobre qualquer coisa.

183
00:13:39,730 --> 00:13:41,520
Estou sempre errado.

184
00:13:41,540 --> 00:13:42,660
Segundo ele,
você quer dizer?

185
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
Sim.

186
00:13:43,700 --> 00:13:45,640
[Sarah] Adam, o jantar está pronto.
Ajude a vovó a subir à mesa.

187
00:13:45,660 --> 00:13:48,550
Adão, você não sabe
seu pai a essa altura?

188
00:13:48,570 --> 00:13:50,520
Não é só você
ele considera errado.

189
00:13:50,540 --> 00:13:54,560
Segundo ele,
ele é o único
homem de pensamento correto na Terra!

190
00:13:54,580 --> 00:13:56,710
Ele é meu filho,
seu pai é,

191
00:13:56,730 --> 00:13:58,720
e seu pai
era exatamente a mesma coisa.

192
00:13:59,500 --> 00:14:03,540
Meu prazer tem
sido duplamente duvidoso.

193
00:14:09,620 --> 00:14:12,520
Nós te agradecemos, Senhor,
pela comida que comemos.

194
00:14:12,540 --> 00:14:15,720
Nós te agradecemos por isso,
mesmo que fosse
nós que plantamos a semente,

195
00:14:16,500 --> 00:14:18,520
mesmo que fosse
nossas mãos que
guiou o arado,

196
00:14:18,540 --> 00:14:22,570
e mesmo que fosse
nossas costas dobradas em trabalho
sob seu sol infernal.

197
00:14:24,540 --> 00:14:25,570
[suspira]

198
00:14:25,590 --> 00:14:28,650
O chão está tão seco
como poeira e eu irei
tome a liberdade

199
00:14:28,670 --> 00:14:31,600
de pedir um pouco de chuva.

200
00:14:31,620 --> 00:14:33,510
Nós sabemos que você dá
com uma mão

201
00:14:33,530 --> 00:14:34,640
e leva embora
com o outro,

202
00:14:34,660 --> 00:14:36,530
mas às vezes parece

203
00:14:36,550 --> 00:14:38,590
ir além
os limites da razão.

204
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
Amém.

205
00:14:45,630 --> 00:14:49,600
Se eu fosse o Senhor,
eu sairia de um discurso
assim, Moses Cooper,

206
00:14:49,620 --> 00:14:54,640
e então bater em você
abaixo com o primeiro
prático raio.

207
00:14:54,660 --> 00:14:57,500
O Senhor entende
conversa franca, mãe,

208
00:14:57,520 --> 00:14:59,700
Vovó estava apenas sugerindo
um pouco de respeito, Moisés.

209
00:14:59,720 --> 00:15:03,560
Que maior respeito
pode um homem mostrar a Deus,

210
00:15:03,580 --> 00:15:06,610
ou para seu próximo,
do que honestidade?

211
00:15:10,600 --> 00:15:11,660
Quão grande você é,
Adão?

212
00:15:12,590 --> 00:15:13,610
Alto?

213
00:15:13,630 --> 00:15:15,520
Qual é a sua altura?

214
00:15:15,540 --> 00:15:20,510
Hum, eu estou
em algum lugar entre
16 e 17 ponteiros, padre.

215
00:15:20,650 --> 00:15:22,630
Alto como um homem.

216
00:15:22,650 --> 00:15:25,610
Seja o que for, Moisés,
pode esperar até
a refeição acabou,

217
00:15:25,630 --> 00:15:27,690
Adam não será mais alto
do que ele é agora.

218
00:15:29,510 --> 00:15:30,560
Alto como um homem, Adam?

219
00:15:31,560 --> 00:15:32,730
Alguns homens.

220
00:15:33,510 --> 00:15:35,700
Alto como um homem.
Forte como um homem.

221
00:15:35,720 --> 00:15:38,620
Alguém poderia pensar
que a mente de um homem
vá junto com tudo isso.

222
00:15:38,640 --> 00:15:40,660
-Você não acha?
-Coma seu jantar, Moisés.

223
00:15:40,680 --> 00:15:43,500
Tudo isso está acontecendo
interferir com
sua digestão.

224
00:15:43,520 --> 00:15:45,610
Eu não sei o que
você está com tanta raiva,
Pai, eu realmente não.

225
00:15:45,630 --> 00:15:48,700
Eu não estou com raiva.
Estou desapontado.

226
00:15:48,720 --> 00:15:52,660
estou decepcionado
que eu tenho um filho
tão grande quanto você

227
00:15:52,680 --> 00:15:57,610
que insiste em repetir
um juramento supersticioso quando
ele tira água de um poço.

228
00:16:00,530 --> 00:16:02,700
Você sabe o que
Estou falando sobre,
não é?

229
00:16:02,720 --> 00:16:05,510
-Sim. Mas o que isso significa...
-[batendo na porta]

230
00:16:06,530 --> 00:16:07,620
Boa noite a todos.

231
00:16:07,640 --> 00:16:09,610
José, entre.
Sente-se.
Coma alguma coisa.

232
00:16:09,630 --> 00:16:11,580
Ah, não, obrigado.
acabei de terminar
meu próprio jantar.

233
00:16:11,600 --> 00:16:13,580
eu não consegui comer
outro pedaço.

234
00:16:13,600 --> 00:16:14,700
Ah, você é
tendo burros.

235
00:16:14,720 --> 00:16:16,620
Bem, talvez um ou dois,

236
00:16:16,640 --> 00:16:19,550
porque ninguém
os torna tão bons
como você faz, Sara.

237
00:16:19,570 --> 00:16:21,540
Eu vim para passear
você para a reunião do comitê,
Moisés.

238
00:16:21,560 --> 00:16:22,520
Você está vindo,
não é você?

239
00:16:22,540 --> 00:16:23,560
Claro, eu vou.

240
00:16:24,560 --> 00:16:25,600
Você terminou
a declaração?

241
00:16:25,620 --> 00:16:26,630
Não exatamente.

242
00:16:26,650 --> 00:16:28,700
Que declaração?

243
00:16:28,720 --> 00:16:33,510
A comissão nomeou
Joseph para redigir uma declaração
sobre os direitos do homem.

244
00:16:33,530 --> 00:16:35,550
Nós todos vamos
para assiná-lo e ele vai
ser postado em Boston.

245
00:16:35,570 --> 00:16:37,620
-Por que em Boston?
-Por que?

246
00:16:37,640 --> 00:16:39,620
Então os britânicos
saberá onde
nós estamos, é por isso.

247
00:16:39,640 --> 00:16:42,660
Algum de vocês pensa
os britânicos dão a mínima
onde você está?

248
00:16:44,580 --> 00:16:46,510
Vamos em frente
para a reunião, José.

249
00:16:46,530 --> 00:16:48,580
Eu tenho um longo dia
nos campos amanhã.

250
00:16:57,580 --> 00:16:58,540
Pai?

251
00:17:00,700 --> 00:17:02,530
eu quero ir com
você para a reunião.

252
00:17:03,560 --> 00:17:05,670
Bem, eu sei
a comissão fez
uma regra sobre um homem

253
00:17:05,690 --> 00:17:07,720
tendo que ter 16
antes de ele se juntar.

254
00:17:08,620 --> 00:17:09,640
Mas...

255
00:17:10,700 --> 00:17:12,550
Você é um homem agora?

256
00:17:12,570 --> 00:17:15,640
Bem, você admite
você mesmo que eu sou
alto e forte.

257
00:17:15,660 --> 00:17:17,680
E estou apenas há alguns meses
longe do meu aniversário de 16 anos.

258
00:17:19,650 --> 00:17:22,710
Fale comigo quando
sua mente alcança
para sua idade e tamanho, Adam.

259
00:17:41,670 --> 00:17:42,690
Adão...

260
00:17:42,710 --> 00:17:44,580
Por que ele me odeia tanto?

261
00:17:44,600 --> 00:17:46,680
Odeio você?
Você é filho dele,
ele te ama!

262
00:17:46,700 --> 00:17:48,650
-Ele faz?
-Claro que ele quer!

263
00:17:48,670 --> 00:17:49,720
Então por que não
ele já mostrou isso?

264
00:17:57,670 --> 00:17:59,530
[gritando e cantando]

265
00:19:28,610 --> 00:19:30,510
[sussurrando]
Vamos embora. Velocidade de Deus.

266
00:19:48,630 --> 00:19:51,570
[Reverendo] Nós humildemente
peça a Deus para ter
misericórdia nesta reunião.

267
00:19:51,590 --> 00:19:54,670
Pedimos em nome
de Jesus Cristo, nosso Salvador.

268
00:19:54,690 --> 00:19:56,670
-Amém.
-[todos] Amém.

269
00:20:02,610 --> 00:20:03,670
Há um homem aqui
quem não sabe

270
00:20:03,690 --> 00:20:05,600
Salomão Chandler
da cidade de Lincoln?

271
00:20:05,620 --> 00:20:07,690
Há muitos homens aqui
que gostariam que não o fizessem.

272
00:20:07,710 --> 00:20:09,580
[todos rindo]

273
00:20:09,600 --> 00:20:13,600
Ele foi abordado por
uma patrulha britânica no
Estrada Menotomia esta tarde.

274
00:20:13,620 --> 00:20:18,540
Eles bateram nele,
eles confiscaram sua carroça,
sua equipe e seus bens.

275
00:20:18,560 --> 00:20:19,690
Pólvora e bala roubadas.

276
00:20:19,710 --> 00:20:22,500
[João] Não importa.

277
00:20:22,520 --> 00:20:24,730
Quer nós pessoalmente
aprová-lo ou não,

278
00:20:25,510 --> 00:20:30,530
cabe a cada homem aqui
para lembrar disso
Solomon Chandler é um de nós.

279
00:20:30,550 --> 00:20:32,700
E se não fosse
para homens como ele,

280
00:20:32,720 --> 00:20:36,610
haveria algo precioso
um pouco de pólvora e tiro
para homens como você,

281
00:20:36,630 --> 00:20:39,530
se e quando você precisar.

282
00:20:39,550 --> 00:20:41,640
O que aconteceu com Salomão
esta tarde

283
00:20:41,660 --> 00:20:43,680
ocasiões isso
reunião aqui esta noite.

284
00:20:45,580 --> 00:20:48,600
Nossa milícia, que é
para dizer esta comissão,

285
00:20:48,620 --> 00:20:52,590
pode reivindicar sete
armas de cano curto
com canos estriados,

286
00:20:52,610 --> 00:20:55,660
60 armas de cano liso,
dez dos quais são fechaduras de fogo,

287
00:20:55,680 --> 00:20:59,530
cinco pistolas dragão,
que provavelmente são inúteis,

288
00:20:59,550 --> 00:21:02,590
e temos 14
Armas do exército britânico.

289
00:21:02,610 --> 00:21:06,720
Caso surja a necessidade,
nossa aldeia tem 116
peças variadas,

290
00:21:07,650 --> 00:21:08,660
tudo dito.

291
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
João,

292
00:21:12,550 --> 00:21:16,500
não é verdade que
O Rei George tem
5.000 soldados

293
00:21:16,520 --> 00:21:18,590
agora alojado em Boston?

294
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Sim, esse é o número
dos Casacas Vermelhas que tem
nos foi repassado.

295
00:21:21,550 --> 00:21:26,510
Também não é verdade que
o exército britânico é o
melhor exército do mundo?

296
00:21:26,530 --> 00:21:29,550
O exército britânico faz
tem essa reputação, sim.

297
00:21:29,570 --> 00:21:32,710
Então não precisamos
nossas 116 peças.

298
00:21:33,500 --> 00:21:35,560
Os britânicos vão
cair de rir de nós.

299
00:21:38,530 --> 00:21:39,680
Isso é tudo que tenho a dizer.

300
00:21:39,700 --> 00:21:43,560
Eu acho que você é
esquecendo, José,
que não estamos sozinhos.

301
00:21:43,580 --> 00:21:45,620
Existem centenas,
e talvez milhares

302
00:21:45,640 --> 00:21:48,510
de comissões como
o nosso, do Maine
para as Carolinas.

303
00:21:48,530 --> 00:21:51,560
O que José quer dizer é
que ele é ferreiro.

304
00:21:51,580 --> 00:21:53,600
Eu sou um fazendeiro.
A maioria de nós aqui somos agricultores.

305
00:21:53,620 --> 00:21:55,710
Todas as nossas reuniões,
todas as nossas perfurações,
não nos tornará soldados.

306
00:21:55,730 --> 00:21:57,610
Ninguém afirma ser um--

307
00:21:57,630 --> 00:22:00,690
Duvido que exista um homem
presente aqui quem já
atirou e matou outro homem!

308
00:22:04,690 --> 00:22:06,710
Eu pessoalmente não
aprecie o pensamento.

309
00:22:13,500 --> 00:22:16,620
Nenhum homem decente faz
aprecie o pensamento
de matar outros, Moisés.

310
00:22:17,680 --> 00:22:20,520
Mas devemos considerar
que possamos um dia

311
00:22:20,540 --> 00:22:22,520
ser apresentado
sem escolha.

312
00:22:23,660 --> 00:22:24,670
O que você fará então?

313
00:22:28,500 --> 00:22:29,660
eu não sei
o que farei.

314
00:22:29,680 --> 00:22:31,510
E nenhum homem aqui faz.

315
00:22:33,620 --> 00:22:37,530
Bem, David matou
Golias, não foi?

316
00:22:38,610 --> 00:22:39,710
Você se importaria
para falar sobre isso,
Reverendo?

317
00:22:43,590 --> 00:22:45,530
Davi realmente fez
matar Golias,

318
00:22:45,550 --> 00:22:47,710
para o livro sagrado
nos diz isso.

319
00:22:47,730 --> 00:22:50,630
Infelizmente,
Os soldados britânicos não sabem ler.

320
00:22:50,650 --> 00:22:51,680
[rindo]

321
00:22:57,520 --> 00:22:58,580
[cachorro latindo]
pensativo esta noite.

322
00:23:06,570 --> 00:23:07,720
Estou apenas pensando
sobre você e eu.

323
00:23:10,550 --> 00:23:12,690
Sua mãe
ou pai já te perguntou
alguma coisa sobre nós?

324
00:23:12,710 --> 00:23:14,530
Não.

325
00:23:14,550 --> 00:23:15,600
O que eles perguntariam?

326
00:23:17,630 --> 00:23:18,720
Você sabe.

327
00:23:19,500 --> 00:23:20,680
Eu realmente não
sabe o que você é
falando sobre.

328
00:23:22,670 --> 00:23:23,690
[suspira]

329
00:23:23,710 --> 00:23:28,600
O que quero dizer
é que poderíamos fazer qualquer coisa
nós queríamos,

330
00:23:28,620 --> 00:23:31,580
e seria
apenas fique entre nós.
Não seria?

331
00:23:33,510 --> 00:23:34,530
Na verdade.

332
00:23:34,720 --> 00:23:35,730
Por que não?

333
00:23:36,510 --> 00:23:37,680
Porque...

334
00:23:37,700 --> 00:23:39,670
Porque nada nunca
apenas entre duas pessoas.

335
00:23:41,680 --> 00:23:45,700
Sim, mas estamos
aqui sozinho.

336
00:23:45,720 --> 00:23:47,530
Não há mais ninguém
nesta floresta.

337
00:23:47,550 --> 00:23:50,730
Somos só você e eu.

338
00:23:51,510 --> 00:23:53,510
Deus está aqui
conosco, Adão.

339
00:23:53,530 --> 00:23:54,570
Deus está nos observando.

340
00:23:54,590 --> 00:23:55,660
E se Ele pensasse
não acreditávamos nisso,

341
00:23:55,680 --> 00:23:57,700
Ele seria
muito decepcionado conosco.

342
00:23:57,720 --> 00:24:00,700
Ruth, por que você teve
trazer Deus para isso?

343
00:24:00,720 --> 00:24:03,580
Há uma grande questão
sobre você e eu isso é
implorando por uma resposta.

344
00:24:03,600 --> 00:24:06,610
É isso que estou tentando
para te dizer, se você quiser
apenas deixe Deus fora disso.

345
00:24:06,630 --> 00:24:08,700
Adão, me escute.

346
00:24:08,720 --> 00:24:12,700
Quando duas pessoas saem
à noite e de mãos dadas,
como você e eu fazemos,

347
00:24:12,720 --> 00:24:15,660
bem, isso significa que eles gostam
um ao outro mais do que
comumente assim, não é?

348
00:24:15,680 --> 00:24:16,710
Sim--

349
00:24:16,730 --> 00:24:18,730
E se duas pessoas
gostem mais um do outro
do que normalmente,

350
00:24:19,510 --> 00:24:21,570
então isso deve significar
eles têm algo
incomum em comum.

351
00:24:26,530 --> 00:24:27,540
Eu te amo.

352
00:24:30,500 --> 00:24:33,670
Minha mãe me disse que isso é
muito mais fácil para um homem dizer
do que para uma mulher aceitar.

353
00:24:33,690 --> 00:24:37,510
Ela me disse que há homens
que usam a palavra amor para
seus próprios propósitos egoístas.

354
00:24:37,530 --> 00:24:40,630
Rute, sua mãe
fala demais.

355
00:24:40,650 --> 00:24:43,630
Minha mãe é uma boa mãe
porque ela confia em mim.

356
00:24:43,650 --> 00:24:44,720
Se ela não confiasse em mim,
você nunca teria permissão

357
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
para vir tap-tap-tapping
na minha porta,

358
00:24:47,520 --> 00:24:49,670
e você e eu faríamos
nunca fiquem sozinhos juntos
nestas florestas escuras

359
00:24:49,690 --> 00:24:51,600
a menos que estivéssemos
humildes espreitadores.

360
00:24:56,610 --> 00:24:57,640
[uivando]

361
00:24:59,570 --> 00:25:01,500
eu não pretendia
para ferir seus sentimentos.

362
00:25:02,670 --> 00:25:04,500
Eu não tenho, tenho?

363
00:25:05,620 --> 00:25:06,640
Adão?

364
00:25:10,500 --> 00:25:15,520
Ruth, quando eu te contar
que eu te amo,
Quero dizer isso.

365
00:25:15,540 --> 00:25:18,520
Você é a primeira pessoa
Eu já disse isso para.

366
00:25:18,540 --> 00:25:19,580
Eu quero que você acredite em mim.

367
00:25:21,500 --> 00:25:22,580
Eu acredito em você.

368
00:25:24,560 --> 00:25:26,520
E eu tenho
um sentimento especial
para você também.

369
00:25:42,660 --> 00:25:46,610
É um sentimento que
faz meu coração bater
cada vez mais rápido.

370
00:25:46,630 --> 00:25:48,500
Faz minha respiração
fique aquém.

371
00:25:49,600 --> 00:25:50,680
Então eu acho que é amor.

372
00:26:07,510 --> 00:26:09,560
Eu acho que você é melhor
me leve para casa agora.

373
00:26:09,580 --> 00:26:12,600
Agora? Você quer
ir para casa agora?

374
00:26:12,620 --> 00:26:14,610
eu não disse
Eu queria.

375
00:26:14,630 --> 00:26:15,730
Só que é melhor eu.

376
00:26:17,510 --> 00:26:20,640
Porque...
Só porque eu sou melhor.

377
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
Tudo bem.

378
00:26:40,730 --> 00:26:42,540
[destrancamento da porta]

379
00:26:50,720 --> 00:26:52,730
Por que a reunião
durar tanto esta noite?

380
00:26:53,510 --> 00:26:55,570
Porque quanto mais profundo
um afunda em areia movediça,

381
00:26:55,590 --> 00:26:58,700
mais difícil é
torna-se escapar dele.

382
00:26:58,720 --> 00:27:00,540
O que você quer dizer
por "areia movediça"?

383
00:27:00,560 --> 00:27:01,660
Parece ser
uma regra de vida.

384
00:27:01,680 --> 00:27:05,540
As coisas que mais odiamos
muitas vezes são os mais necessários
para a sobrevivência.

385
00:27:06,720 --> 00:27:08,560
Estou falando de armas.

386
00:27:09,730 --> 00:27:12,500
Mas você possuiu
uma arma por tanto tempo
como eu te conheci.

387
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
Sim, e eu respeitei isso,
mas nunca adorei.

388
00:27:18,660 --> 00:27:20,660
Por que você ainda está acordado?

389
00:27:20,680 --> 00:27:22,700
Não consegui dormir.

390
00:27:22,720 --> 00:27:25,560
Não até que você e eu tenhamos
falou sobre algo.

391
00:27:27,600 --> 00:27:30,620
Moisés, Adão parece
ter tido a ideia
que você o odeia.

392
00:27:34,500 --> 00:27:35,620
[Moisés] Odeio ele?

393
00:27:35,640 --> 00:27:37,680
[Sarah] Ele realmente pensa
você não gosta dele.

394
00:27:37,700 --> 00:27:40,630
[Moisés] Onde seria
ele teve uma ideia dessas?

395
00:27:40,650 --> 00:27:42,580
[Sarah] Talvez você
deu a ele.

396
00:27:57,730 --> 00:28:01,650
Sara, não sei como
um homem poderia amar um filho
mais do que eu amo aquele garoto.

397
00:28:01,670 --> 00:28:03,520
Você contou a ele?

398
00:28:03,540 --> 00:28:04,600
Disse a ele?

399
00:28:04,730 --> 00:28:06,500
Não.

400
00:28:07,700 --> 00:28:10,610
Os pais contam aos seus
filhas eles os amam.

401
00:28:10,630 --> 00:28:13,590
Eles não contam
seus filhos isso.

402
00:28:13,610 --> 00:28:15,600
Isso seria constrangedor
eu e ele.

403
00:28:15,620 --> 00:28:18,610
Sabendo que ele é amado
e se preocupou com os meios
tanto para um menino

404
00:28:18,630 --> 00:28:20,520
como acontece
para uma garota, Moisés.

405
00:28:21,710 --> 00:28:23,700
Você acha que eu deveria
dizer a ele que o amo?

406
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
Seria um começo.

407
00:28:26,500 --> 00:28:28,620
Mas acho que mostrar amor
significa mais do que dizer isso.

408
00:28:31,650 --> 00:28:32,670
[suspira]

409
00:28:35,530 --> 00:28:36,670
Talvez eu tenha estado
muito duro com ele.

410
00:28:40,580 --> 00:28:42,540
Mas você sabe o que
aquele garoto significa para mim.

411
00:28:43,700 --> 00:28:45,610
[Sara] Eu sei.

412
00:28:45,630 --> 00:28:47,610
Mas é mais importante
que Adam saiba disso.

413
00:28:53,710 --> 00:28:55,700
[cavalo galopando]

414
00:28:58,540 --> 00:29:01,650
Os regulares estão fora!
Soe o alarme!

415
00:29:01,670 --> 00:29:04,700
Os regulares estão fora!
Centenas deles!

416
00:29:04,720 --> 00:29:07,680
Eles estão indo para
as lojas em Concord!

417
00:29:07,700 --> 00:29:10,560
Os regulares são
na estrada esta noite!

418
00:29:14,560 --> 00:29:16,650
[cavalo se aproximando]

419
00:29:16,670 --> 00:29:18,610
[Revere] Os regulares estão fora!

420
00:29:18,630 --> 00:29:21,610
Soe o alarme!
Os regulares estão fora!

421
00:29:21,730 --> 00:29:23,620
Centenas deles!

422
00:29:23,640 --> 00:29:26,620
Eles estão indo para
as lojas em Concord!

423
00:29:26,640 --> 00:29:29,520
Os regulares são
na estrada esta noite!

424
00:29:29,700 --> 00:29:31,580
Convoque a milícia!

425
00:29:31,600 --> 00:29:33,690
As lagostas
estão indo para Concord!

426
00:29:33,710 --> 00:29:35,580
Eles já estão
na estrada!

427
00:29:35,600 --> 00:29:36,620
Soe o alarme!

428
00:29:36,640 --> 00:29:38,700
[homem] O que é tudo
aquela gritaria?
Desça desse cavalo.

429
00:29:38,720 --> 00:29:41,530
-[os gritos continuam]
-Pai, acorde.

430
00:29:41,550 --> 00:29:42,690
-O que?
-Alguma coisa está acontecendo.

431
00:29:42,710 --> 00:29:44,650
Há um cavaleiro caído
em Buckland gritando
alto o suficiente

432
00:29:44,670 --> 00:29:47,580
para acordar todo mundo.

433
00:29:47,600 --> 00:29:49,500
[Reverenciar] Granadeiros
e infantaria leve,
provavelmente.

434
00:29:49,520 --> 00:29:50,540
[João] Tem certeza?

435
00:29:50,560 --> 00:29:51,630
[Revere] Nós não
espere para ver,

436
00:29:51,650 --> 00:29:53,620
mas não há dúvida
sobre isso.

437
00:29:53,640 --> 00:29:55,550
Eles cruzaram
o Rio Carlos
e formou-se

438
00:29:55,570 --> 00:29:57,510
na estrada da Menotomia
quando nos apagamos.

439
00:29:57,700 --> 00:29:59,590
Éramos quatro.

440
00:29:59,610 --> 00:30:01,710
Um partiu para Bedford,
um para Brookline,

441
00:30:01,730 --> 00:30:04,540
então outro foi
até Watertown.

442
00:30:04,560 --> 00:30:06,710
Mas não importa qual estrada
aquelas lagostas pegam,

443
00:30:06,730 --> 00:30:09,720
você pode ter certeza de que eles estão
dirigiu-se às lojas de
pólvora e tiro em Concord.

444
00:30:10,500 --> 00:30:11,580
Quantos soldados
existem?

445
00:30:11,600 --> 00:30:12,660
Nós temos que saber.

446
00:30:12,680 --> 00:30:14,560
Solte meu freio, senhor,
Eu tenho que seguir em frente.

447
00:30:14,580 --> 00:30:16,600
Nós queremos saber
quantos soldados
existem.

448
00:30:16,620 --> 00:30:18,620
Mil, pelo menos.

449
00:30:18,640 --> 00:30:21,510
Eles tinham uma linha
de barcos se estendendo
através do Charles.

450
00:30:21,530 --> 00:30:23,580
E cada barco estava
cheio de Casacas Vermelhas.

451
00:30:23,600 --> 00:30:24,660
Agora saia do meu caminho.

452
00:30:24,680 --> 00:30:26,630
Você não é o único
quem tem que ser
acordei esta noite.

453
00:30:26,650 --> 00:30:27,670
[incitando o cavalo]

454
00:30:36,510 --> 00:30:38,550
Eu não acredito!

455
00:30:38,570 --> 00:30:41,680
Qualquer um que saiba
o exército britânico sabe
eles não marcham à noite.

456
00:30:41,700 --> 00:30:43,520
Por que deveriam?

457
00:30:43,540 --> 00:30:45,600
Se eles estão realmente marchando
desta forma a esta hora,

458
00:30:45,620 --> 00:30:47,520
é para nos levar
surpresa em Concord.

459
00:30:47,540 --> 00:30:48,590
Bem, que tipo
de surpresa,

460
00:30:48,610 --> 00:30:50,690
quando vai
amanhecer antes
eles chegam na metade do caminho?

461
00:30:50,710 --> 00:30:54,680
Bem, o homem que acabou de
passei por aqui não foi
bêbado, pelo que eu sabia.

462
00:30:54,700 --> 00:30:57,500
E ele não tem razão
para passear aqui
no meio da noite

463
00:30:57,520 --> 00:30:58,610
só para nos contar uma mentira.

464
00:30:58,630 --> 00:31:01,560
eu vou ligar
a milícia a assinar
o livro de reunião, Reverendo.

465
00:31:01,580 --> 00:31:03,720
-Atendemos a campainha?
-Agora espere só um minuto.

466
00:31:04,500 --> 00:31:07,560
Vamos supor que haja
um exército de 1000 homens
indo para cá.

467
00:31:07,580 --> 00:31:10,550
O rolo de reunião
apenas da nossa milícia
soma 79 homens.

468
00:31:11,530 --> 00:31:13,520
Qual é o seu ponto?

469
00:31:13,540 --> 00:31:16,670
O que você vai fazer
com 79 homens enfrentando 1000,
é o meu ponto.

470
00:31:16,690 --> 00:31:18,520
[Moisés] Não sabemos
quantos existem.

471
00:31:18,540 --> 00:31:19,650
Não sabemos ao certo
que existe algum,

472
00:31:19,670 --> 00:31:22,540
mas se houvesse
apenas um de nós

473
00:31:22,560 --> 00:31:23,650
o princípio
seria o mesmo.

474
00:31:25,660 --> 00:31:27,640
O que você diz,
Reverendo?

475
00:31:27,660 --> 00:31:28,730
Recebemos a campainha?

476
00:31:34,700 --> 00:31:37,500
Toque a campainha.
Convoque a milícia.

477
00:31:40,550 --> 00:31:41,660
[sino tocando]

478
00:31:53,540 --> 00:31:54,610
[homens conversando]

479
00:31:56,630 --> 00:31:58,650
[João] Você está agora
sob ordens
e na disciplina

480
00:31:58,670 --> 00:32:00,700
nesta comissão de defesa
e correspondência.

481
00:32:00,720 --> 00:32:03,550
Vá para casa, pegue sua arma,
pólvora e bala,

482
00:32:03,570 --> 00:32:05,570
bem como meio quilo de pão
e uma garrafa de água.

483
00:32:05,590 --> 00:32:07,680
Reunião no verde
ao som do tambor.

484
00:32:12,530 --> 00:32:13,710
-Nome?
-Uh...

485
00:32:13,730 --> 00:32:15,600
Você sabe meu nome.

486
00:32:15,620 --> 00:32:18,680
Você tem que declarar isso,
para registro.

487
00:32:18,700 --> 00:32:20,670
Ah, Samuel Hadley.

488
00:32:20,690 --> 00:32:22,670
Você está agora sob
ordens e na disciplina

489
00:32:22,690 --> 00:32:25,620
nesta comissão de
defesa e correspondência.

490
00:32:25,640 --> 00:32:28,620
Vá para casa, pegue sua arma,
pólvora e bala,

491
00:32:28,640 --> 00:32:31,510
bem como meio quilo de pão
e uma garrafa de água.

492
00:32:31,530 --> 00:32:33,590
Reunião no verde
ao som do tambor.

493
00:32:36,520 --> 00:32:37,540
Nome?

494
00:32:37,560 --> 00:32:38,670
Joash Smith, por Deus.

495
00:32:38,690 --> 00:32:42,620
Basta assinar seu próprio nome,
Smith, e que o bom Deus
cuidar dos seus.

496
00:32:42,640 --> 00:32:44,630
Você está agora sob
ordens e na disciplina

497
00:32:44,650 --> 00:32:46,710
nesta comissão de
defesa e correspondência.

498
00:32:46,730 --> 00:32:48,710
Vá para casa, pegue sua arma,
pólvora e bala,

499
00:32:48,730 --> 00:32:50,720
bem como meio quilo de pão
e uma garrafa de água.

500
00:32:51,500 --> 00:32:52,630
Reunião no verde
ao som do tambor.

501
00:32:52,650 --> 00:32:56,560
Fui dormir um menino,
acordou um homem, hein, Adam?

502
00:32:57,720 --> 00:32:59,640
Eu realmente espero que sim, senhor.

503
00:32:59,660 --> 00:33:00,710
Com o pai lá em cima,
eu não sei

504
00:33:00,730 --> 00:33:02,660
se eu vou assinar
o livro de reunião ou não.

505
00:33:04,580 --> 00:33:05,710
E se ele não permitir?

506
00:33:08,720 --> 00:33:11,510
Acho que vou apenas
afundar
este andar.

507
00:33:11,530 --> 00:33:13,510
-[Moisés] Nome?
-Simão Casper.

508
00:33:13,530 --> 00:33:14,710
[John] Você agora está sob
ordens e na disciplina

509
00:33:14,730 --> 00:33:16,720
nesta comissão de defesa
e correspondência.

510
00:33:17,500 --> 00:33:19,540
Vá para casa, pegue sua arma,
pólvora e bala,

511
00:33:19,560 --> 00:33:20,670
meio quilo de pão
e uma garrafa de água.

512
00:33:20,690 --> 00:33:22,660
Reunir-se no green em
o som do tambor.

513
00:33:26,660 --> 00:33:28,590
É a sua vez,
Sr.

514
00:33:30,540 --> 00:33:32,520
Não, por que você não
vá em frente, Adão.

515
00:33:38,580 --> 00:33:39,630
[Moisés] Nome?

516
00:33:41,670 --> 00:33:42,730
Adam Cooper.

517
00:34:03,630 --> 00:34:04,650
Obrigado, senhor.

518
00:34:39,650 --> 00:34:40,710
[Ruth] Você assinou?

519
00:34:41,710 --> 00:34:44,510
Sim. [risos] Eu...

520
00:34:45,510 --> 00:34:46,530
Eu assinei.

521
00:34:47,670 --> 00:34:50,540
Sr. Parker entregou
eu a caneta, e...

522
00:34:51,520 --> 00:34:53,540
E eu assinei.

523
00:34:53,560 --> 00:34:58,590
Ele me entregou a caneta
e meu pai
me viu assinar.

524
00:34:59,630 --> 00:35:00,660
E assinei meu nome.

525
00:35:00,680 --> 00:35:03,500
Adam Cooper, cidadão.

526
00:35:04,590 --> 00:35:06,500
O que você faz agora?

527
00:35:06,520 --> 00:35:09,530
Bem, eu vou para casa,
e eu pego minha arma,
e eu, ah,

528
00:35:10,530 --> 00:35:11,630
[expira]

529
00:35:11,650 --> 00:35:14,660
Eu me junto ao resto dos homens
no verde,
e esperamos pelos Casacas Vermelhas.

530
00:35:16,510 --> 00:35:19,720
Ruth, isso vai ser
o melhor dia da minha vida.

531
00:35:23,650 --> 00:35:25,650
Permitindo que seu filho,
seu filho de 15 anos,

532
00:35:25,670 --> 00:35:28,580
assinar a milícia
livro de reunião, é aquele
sua maneira de amá-lo?

533
00:35:28,600 --> 00:35:31,630
Sarah, se eu tivesse recusado
na frente de toda a aldeia
Eu o teria perdido para sempre.

534
00:35:31,650 --> 00:35:34,700
Se o exército britânico
está realmente chegando, você pode
apenas perdê-lo para sempre!

535
00:35:34,720 --> 00:35:38,580
O que eu deveria fazer?
Olhei para cima e lá estava ele.
Ele não disse nada.

536
00:35:38,600 --> 00:35:41,600
Parado ali
e olhando para mim.

537
00:35:41,620 --> 00:35:44,690
[suspira] Eu te digo, o rosto dele
disse mais do que todas as palavras
que já passou entre nós.

538
00:35:45,640 --> 00:35:46,690
Ele é apenas um menino.

539
00:35:48,560 --> 00:35:50,500
Ontem ele era um menino.

540
00:35:51,540 --> 00:35:52,670
Esta noite ele não está.

541
00:35:52,690 --> 00:35:54,660
eu não entendo
esse tipo de conversa.

542
00:35:55,680 --> 00:35:58,550
Um menino não vira
em um homem durante a noite.

543
00:35:58,570 --> 00:36:00,510
É preciso aprender
e crescendo e sofrendo.

544
00:36:00,530 --> 00:36:02,500
-E acima de tudo
isso leva tempo.
-Sim.

545
00:36:02,520 --> 00:36:04,660
Moisés, sente-se, por favor.
Só por um momento, por favor.

546
00:36:09,530 --> 00:36:12,630
Escute-me.
Somos pessoas simples.

547
00:36:13,620 --> 00:36:15,670
Vivemos tranquilamente.

548
00:36:15,690 --> 00:36:19,540
Tentamos criar nossos filhos
corretamente, com um decente
respeito por Deus e pelo homem.

549
00:36:20,570 --> 00:36:21,690
[suspira]

550
00:36:21,710 --> 00:36:25,670
Nós não matamos.
Nós não trapaceamos,
nós não roubamos.

551
00:36:25,690 --> 00:36:27,670
Nós nem temos
uma prisão em nossa cidade.

552
00:36:29,610 --> 00:36:33,550
E agora você está me dizendo
que as pessoas comuns da aldeia,

553
00:36:33,570 --> 00:36:34,680
homens e meninos que temos
conhecido por toda a nossa vida,

554
00:36:34,700 --> 00:36:36,590
vamos tentar
e parar um exército.

555
00:36:37,650 --> 00:36:40,520
E que nosso filho de 15 anos
filho é um desses meninos?

556
00:36:40,540 --> 00:36:42,580
Nós nem temos certeza
o exército está chegando.

557
00:36:42,600 --> 00:36:45,610
Mas se eles vierem
e nos veja firmes,
eles nos respeitarão.

558
00:36:46,580 --> 00:36:47,580
Eles vão?

559
00:36:51,520 --> 00:36:54,680
Firmeza não é o caminho
ter derramamento de sangue,
é a maneira de evitá-lo.

560
00:36:54,700 --> 00:36:56,530
Então evite isso sem Adam.

561
00:36:56,550 --> 00:36:57,720
Eu não posso fazer isso.

562
00:36:58,500 --> 00:36:59,720
Não podemos nos abrigar
ele agora, Sarah.

563
00:37:00,500 --> 00:37:02,650
Não podemos protegê-lo.
Chega uma hora.

564
00:37:04,630 --> 00:37:06,550
Esta é a hora.

565
00:37:16,620 --> 00:37:18,510
[suspirando]

566
00:37:25,520 --> 00:37:26,690
Enrole um pano
ao redor da pederneira.

567
00:37:26,710 --> 00:37:28,560
Há umidade
no ar noturno.

568
00:37:28,580 --> 00:37:30,550
Sim, senhor.
Eu pensei em fazer isso.

569
00:37:33,670 --> 00:37:34,720
Está carregado?

570
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
Não, senhor, ainda não.

571
00:37:36,520 --> 00:37:37,690
Carregue-o, então.

572
00:37:37,710 --> 00:37:39,570
Eu vou observar você.

573
00:37:49,730 --> 00:37:50,720
Isso não é suficiente.

574
00:37:51,500 --> 00:37:53,500
-Isso é uma medida de caça.
-Você não está caçando.

575
00:37:53,520 --> 00:37:54,560
Bem, quantos então?

576
00:37:54,580 --> 00:37:55,620
Três vezes.

577
00:37:56,680 --> 00:37:57,710
Vai chutar como uma mula.

578
00:37:57,730 --> 00:37:59,590
Você pode viver com
um ombro machucado

579
00:37:59,610 --> 00:38:01,560
melhor que você
pode viver com
uma baioneta britânica.

580
00:38:14,520 --> 00:38:15,650
-Quantas pelotas?
-Vinte.

581
00:38:15,670 --> 00:38:17,590
-Você conta pelotas?
-Sim, senhor, eu os conto.

582
00:38:17,610 --> 00:38:20,660
Você vai parar amanhã
contar pelotas,
é isso?

583
00:38:20,680 --> 00:38:21,720
Não, senhor.
Eu não estava pensando.

584
00:38:22,500 --> 00:38:23,730
Então pense! Pensar!

585
00:38:25,690 --> 00:38:27,630
Use sua cabeça
para salvar sua vida.

586
00:38:27,650 --> 00:38:29,650
Coloque sua mão
aquela bolsa de tiro
e retire um punhado.

587
00:38:37,720 --> 00:38:39,570
Agora sinta
na sua mão.

588
00:38:43,670 --> 00:38:44,680
Agora conte-os.

589
00:38:54,520 --> 00:38:56,640
São 27. É uma carga grande.
Poderia quebrar a culatra.

590
00:38:58,580 --> 00:38:59,720
-Sua culatra está enferrujada?
-Não, senhor.

591
00:39:00,500 --> 00:39:02,520
Então não vai quebrar.

592
00:39:02,540 --> 00:39:04,730
Agora carregue-os
e lembre-se
como é.

593
00:39:05,510 --> 00:39:06,560
Não pare para contar.

594
00:39:08,630 --> 00:39:09,640
Sim, senhor.

595
00:39:16,730 --> 00:39:18,650
[bater tambor]

596
00:39:34,650 --> 00:39:36,530
Eu quero que você feche
as venezianas,

597
00:39:37,500 --> 00:39:39,640
assim como você faria
para uma tempestade.

598
00:39:39,660 --> 00:39:41,720
Eu quero que você fique por dentro
até Adam e eu voltarmos.

599
00:39:43,590 --> 00:39:44,680
E eu quero você
para lembrar disso

600
00:39:44,700 --> 00:39:47,670
eles não querem
derramamento de sangue mais
do que nós.

601
00:39:47,690 --> 00:39:50,510
Os soldados podem ser lixo,
mas seus oficiais
são senhores,

602
00:39:50,530 --> 00:39:51,700
-e estamos todos
as mesmas pessoas.
-Não exatamente.

603
00:39:51,720 --> 00:39:54,600
Somos todos iguais
gente, mãe.
Somos todos ingleses.

604
00:40:06,630 --> 00:40:07,660
Sara?

605
00:40:09,630 --> 00:40:11,530
Sara, eu...

606
00:40:11,550 --> 00:40:12,640
Adeus, Moisés.

607
00:40:14,600 --> 00:40:15,640
Bem, não há necessidade
para dizer adeus.

608
00:40:15,660 --> 00:40:17,500
Nós só vamos
até o verde.

609
00:40:21,560 --> 00:40:22,620
Adeus, Moisés.

610
00:40:28,570 --> 00:40:29,690
Não se preocupe, mãe.

611
00:40:31,630 --> 00:40:32,680
[soluçando]

612
00:40:34,560 --> 00:40:35,700
Mãe, por favor,
há--

613
00:40:35,720 --> 00:40:38,610
Você sai daqui
agora se você for embora,
e você deixa sua mãe em paz.

614
00:40:38,630 --> 00:40:40,530
Ir. Ir. Ir.

615
00:40:40,550 --> 00:40:41,660
[soluçando]

616
00:40:58,610 --> 00:40:59,710
Sua mãe chorando?

617
00:40:59,730 --> 00:41:01,570
Sim, senhor, ela estava.

618
00:41:01,590 --> 00:41:03,630
Bem, não deixe que ela chore
enganar você fazendo-o pensar
ela é fraca, filho.

619
00:41:03,650 --> 00:41:05,500
Sua mãe não é fraca.

620
00:41:08,710 --> 00:41:11,700
Eu não gosto de admitir isso,
mas as mulheres são
mais forte do que nós.

621
00:41:14,700 --> 00:41:16,590
Eu sempre me perguntei
sobre isso.

622
00:41:17,530 --> 00:41:18,600
[risos]

623
00:41:20,610 --> 00:41:23,620
Sua mãe não
acho que entendemos
um ao outro, filho.

624
00:41:23,640 --> 00:41:26,580
Ela acha que eu deveria
dizer que eu te amo.

625
00:41:26,600 --> 00:41:28,590
Eu disse a ela que não
o tipo de coisa que os homens
digam um ao outro,

626
00:41:28,610 --> 00:41:29,720
porque amor,
ambos sabem disso.

627
00:41:32,650 --> 00:41:35,520
Você sabe sobre
a sensação que tenho
para você, filho?

628
00:41:37,690 --> 00:41:40,630
Acho que sim, senhor.
Bem fundo.

629
00:41:40,650 --> 00:41:42,640
Está no fundo,
onde conta,

630
00:41:42,660 --> 00:41:43,720
porque é aí que
as raízes são.

631
00:41:44,500 --> 00:41:45,640
E se eu estive
duro com você, garoto,

632
00:41:45,660 --> 00:41:47,730
é porque eu quero
essas raízes fortes.

633
00:41:54,510 --> 00:41:56,530
Há outro
coisa também.

634
00:41:56,550 --> 00:41:58,600
Eu não penso muito
qualquer coisa vai
acontecer aqui esta manhã,

635
00:41:58,620 --> 00:42:00,570
mas algo poderia.

636
00:42:01,730 --> 00:42:03,650
Você pode ter
um fardo pesado.

637
00:42:06,570 --> 00:42:07,620
[a bateria continua]

638
00:42:31,700 --> 00:42:34,610
Você sabe, meu coração
não está totalmente nisso.

639
00:42:34,630 --> 00:42:36,540
Não se preocupe conosco.

640
00:42:37,590 --> 00:42:38,630
Bem...

641
00:42:40,530 --> 00:42:43,570
Bem, eu só queria
tudo isso iria embora.

642
00:42:49,580 --> 00:42:52,560
Vá para o verde agora
porque você deve.

643
00:42:52,580 --> 00:42:55,530
E fique com Jeová
porque você sempre fez isso.

644
00:42:56,580 --> 00:42:59,550
Oramos por você, Padre.
Realmente nós fazemos.

645
00:43:18,650 --> 00:43:20,540
[homem] Que horas
é isso, reverendo?

646
00:43:20,560 --> 00:43:21,690
Dez minutos até às 16h.

647
00:43:21,710 --> 00:43:23,530
Qual é a palavra, João?

648
00:43:23,550 --> 00:43:25,580
Tivemos mais notícias.

649
00:43:25,600 --> 00:43:27,540
Não há dúvida agora.

650
00:43:27,560 --> 00:43:29,690
As lagostas são
vindo com certeza.

651
00:43:29,710 --> 00:43:31,550
E muitos deles.

652
00:43:31,570 --> 00:43:34,620
Acho que deveríamos decidir
quem vai falar
quando eles chegarem aqui.

653
00:43:34,640 --> 00:43:35,730
Você é o único
sem arma, Reverendo.

654
00:43:36,510 --> 00:43:37,600
Talvez seja melhor você
fale por nós.

655
00:43:37,620 --> 00:43:41,610
Há alguns neste
mundo que não vai ouvir
para um homem sem arma.

656
00:43:41,630 --> 00:43:43,710
Se houver alguém falando
a ser feito, talvez
é melhor você fazer isso.

657
00:43:43,730 --> 00:43:46,620
Já que temos
sem estoque de armas,
pólvora e bala,

658
00:43:46,640 --> 00:43:49,590
é bastante claro que eles estão
interessado em Concórdia.

659
00:43:49,610 --> 00:43:53,600
Suponha que eles nos vejam de pé
aqui e decidir nos ignorar

660
00:43:53,620 --> 00:43:55,600
e passar,
subindo a estrada.
E então?

661
00:43:55,620 --> 00:43:57,550
Por Deus, então nós os paramos.

662
00:43:57,570 --> 00:43:58,710
Use o cérebro
Deus te deu, Simão!

663
00:43:58,730 --> 00:44:01,660
A pura verdade do assunto
é que não podemos detê-los!

664
00:44:02,680 --> 00:44:04,580
Você quer um banho de sangue?

665
00:44:04,600 --> 00:44:06,590
Moisés está certo.

666
00:44:06,610 --> 00:44:09,520
Minha sensação é que levamos
aumentar nossas posições aqui

667
00:44:09,540 --> 00:44:12,580
e nós os seguramos com
dignidade e coragem.

668
00:44:12,600 --> 00:44:14,720
Se eles propuserem
para marchar além de nós,

669
00:44:16,520 --> 00:44:17,600
por que então,
eles marcham no passado.

670
00:44:17,620 --> 00:44:18,670
De todas as malditas coisas...

671
00:44:18,690 --> 00:44:20,590
E se eles não pararem?

672
00:44:20,610 --> 00:44:22,640
E se eles marcharem
passar e não nos prestar atenção?

673
00:44:22,660 --> 00:44:25,550
Eles não vão marchar,
e eles não nos ignorarão.

674
00:44:25,570 --> 00:44:27,590
Eles têm muito
falso orgulho por isso.

675
00:44:27,610 --> 00:44:30,640
Eles não nos veem
como homens livres, com direitos.

676
00:44:30,660 --> 00:44:32,680
Se você vai lutar,
é melhor você fazer as pazes
sua mente sobre isso.

677
00:44:35,530 --> 00:44:38,570
Apenas mantenha seus dedos
fora de seus gatilhos.
Lembrar.

678
00:44:39,660 --> 00:44:41,700
Agora, todos caem.

679
00:44:41,720 --> 00:44:44,640
Duas fileiras enfrentando
Estrada da Menotomia.

680
00:44:44,660 --> 00:44:47,690
Meninos 17 anos
e abaixo, segundo posto.

681
00:44:47,710 --> 00:44:49,580
Apenas duas linhas.

682
00:44:49,600 --> 00:44:51,580
Ordem normal do desfile.
Espalhe!

683
00:44:55,520 --> 00:44:56,710
Mais adiante.
Deixe um espaço.

684
00:44:56,730 --> 00:44:58,720
Isso mesmo. Bom.

685
00:44:59,500 --> 00:45:01,530
A música deveria ser
na primeira posição,
Sr.

686
00:45:03,510 --> 00:45:04,590
Quantos anos você tem,
Jônatas?

687
00:45:04,610 --> 00:45:06,680
Bem, dezesseis, senhor.
Eu deveria estar na frente.

688
00:45:07,730 --> 00:45:09,620
Para melhor te ver,
é isso?

689
00:45:09,640 --> 00:45:11,680
Sim, senhor. Ah, e melhor
para me ouvir também.

690
00:45:17,560 --> 00:45:19,610
Tudo bem.
Primeira classificação.

691
00:45:22,720 --> 00:45:24,530
[João] Bom.

692
00:45:26,550 --> 00:45:27,620
Mantenham as posições.

693
00:45:28,510 --> 00:45:29,540
Muito bom.

694
00:45:56,520 --> 00:45:58,700
O que você poderia jogar
para aliviar nossa espera,
Jônatas?

695
00:45:58,720 --> 00:46:00,620
Qualquer coisa que você
tipo, senhor.

696
00:46:00,640 --> 00:46:04,500
Você renderizaria
<i> Centésimo Antigo</i>enbsp;
para nós, por favor?

697
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
Ah, sim, senhor.

698
00:46:08,510 --> 00:46:09,690
[tocando "Velho Centésimo"]

699
00:46:15,530 --> 00:46:17,590
Mostre a Jeová,
toda a terra.

700
00:46:17,610 --> 00:46:24,660
<i>♪ Mostre a Jeová</i>enbsp;
<i>toda a terra ♪</i>

701
00:46:24,680 --> 00:46:27,530
[Reverendo] Sirva você
Jeová com alegria.

702
00:46:27,550 --> 00:46:34,570
<i>♪ Servi a Jeová</i>enbsp;
<i>com alegria ♪</i>

703
00:46:34,590 --> 00:46:36,610
Antes que Ele venha
com alegria cantante.

704
00:46:36,630 --> 00:46:44,530
<i>♪ Diante Dele venha</i>enbsp;
<i>com alegria cantante ♪</i>

705
00:46:44,550 --> 00:46:46,640
Saiba que Jeová,
Ele é Deus.

706
00:46:46,660 --> 00:46:54,540
<i>♪ Saiba que Jeová,</i>e nbsp;
<i>Ele é Deus ♪</i>

707
00:46:54,560 --> 00:46:56,700
Mostre a Jeová
toda a terra.

708
00:46:56,720 --> 00:47:04,560
<i>♪ Mostre a Jeová</i>enbsp;
<i>toda a terra ♪</i>

709
00:47:04,580 --> 00:47:07,510
Servi a Jeová
com alegria.

710
00:47:07,530 --> 00:47:14,540
<i>♪ Sirva vocês</i>enbsp;
<i>Jeová com alegria ♪</i>

711
00:47:14,560 --> 00:47:17,520
Antes que Ele venha
com alegria cantante.

712
00:47:17,540 --> 00:47:24,600
<i>♪ Diante Dele venha</i>enbsp;
<i>com alegria cantante ♪</i>

713
00:47:24,620 --> 00:47:27,500
Saiba que Jeová,
Ele é Deus.

714
00:47:27,720 --> 00:47:31,680
<i>♪ Saiba que Jeová ♪</i>

715
00:47:31,700 --> 00:47:38,550
<i>♪ Ele é Deus ♪</i>

716
00:47:38,570 --> 00:47:39,640
[bateria rítmica
à distância]

717
00:48:21,630 --> 00:48:23,590
Certifique-se de que suas pederneiras
não estão no pau.

718
00:48:23,610 --> 00:48:25,540
Nós não queremos
quaisquer acidentes.

719
00:48:32,550 --> 00:48:33,650
[tocando uma música revolucionária]

720
00:48:47,640 --> 00:48:49,640
[batidas rítmicas de tambor]

721
00:49:26,610 --> 00:49:28,560
[sargento gritando
indistintamente]

722
00:49:40,580 --> 00:49:43,640
[sargento] Companhia, pare!

723
00:49:44,730 --> 00:49:46,710
Companhia, pare!

724
00:49:50,570 --> 00:49:51,640
Pare.

725
00:49:57,560 --> 00:49:58,690
[sargento gritando ordens]

726
00:50:15,540 --> 00:50:17,550
Eles apresentam
nenhum obstáculo, senhor.

727
00:50:17,570 --> 00:50:18,660
Vamos passar por eles?

728
00:50:20,530 --> 00:50:21,570
Nós não iremos.

729
00:50:40,590 --> 00:50:41,650
Segure seu fogo.

730
00:50:42,660 --> 00:50:44,630
Mantenha as fileiras.

731
00:50:44,650 --> 00:50:47,560
-Capitão Parson.
Queda na frente.
-[Pároco] Senhor!

732
00:50:48,510 --> 00:50:51,700
[gritos indistintos]

733
00:50:51,720 --> 00:50:52,730
Março.

734
00:50:53,510 --> 00:50:55,570
[batidas de marcha]

735
00:51:11,700 --> 00:51:13,690
[sargento gritando ordens]

736
00:51:22,640 --> 00:51:24,530
[Pároco] Companhia...

737
00:51:26,510 --> 00:51:27,530
Pare!

738
00:51:40,640 --> 00:51:42,550
[os pedidos continuam]

739
00:51:52,720 --> 00:51:54,520
[Pároco] Pare.

740
00:51:56,600 --> 00:51:57,620
Pare!

741
00:51:59,510 --> 00:52:00,550
Mantenha-se firme.

742
00:52:01,560 --> 00:52:02,600
Mantenha-se firme.

743
00:52:03,570 --> 00:52:05,630
Não atire.

744
00:52:05,650 --> 00:52:07,710
Não faça nada sem
eles começam primeiro.

745
00:52:26,570 --> 00:52:27,580
[Pároco] Pare!

746
00:52:31,610 --> 00:52:32,690
[as batidas da marcha param]

747
00:52:36,520 --> 00:52:37,610
[Pitcairn] Prepare-se
para consertar baionetas.

748
00:52:38,670 --> 00:52:40,700
Conserte suas... Baionetas.

749
00:52:52,570 --> 00:52:54,610
Coloque suas armas de fogo no ombro.

750
00:53:14,610 --> 00:53:15,610
Abaixe os braços.

751
00:53:15,730 --> 00:53:17,530
Dispersar.

752
00:53:17,550 --> 00:53:18,600
Saia do green do rei.

753
00:53:18,620 --> 00:53:20,560
-Estamos aqui para conversar.
-Falar do quê?

754
00:53:20,580 --> 00:53:21,650
Este é o nosso verde.

755
00:53:21,670 --> 00:53:23,640
Abaixe seus braços
e haverá
não seja problema.

756
00:53:23,660 --> 00:53:25,730
Dispersar de uma vez
em nome do Rei!

757
00:53:26,510 --> 00:53:27,630
Estamos reunidos
aqui pacificamente.

758
00:53:34,670 --> 00:53:35,690
[cavalo bufando]

759
00:53:37,630 --> 00:53:38,640
Segure seu fogo.

760
00:53:40,550 --> 00:53:43,510
Carregue suas baionetas!

761
00:53:44,500 --> 00:53:45,600
[todos] Viva!

762
00:53:48,550 --> 00:53:50,530
[Pitcairn] Avanço
e desarmá-los.

763
00:53:52,670 --> 00:53:55,720
Ah, não, rapazes.
Você deve ficar de pé!

764
00:53:56,500 --> 00:53:57,550
Fique rápido!

765
00:53:58,670 --> 00:54:00,560
O batalhão avançará.

766
00:54:01,580 --> 00:54:03,720
Marcha lenta!

767
00:54:04,670 --> 00:54:06,520
[bateria de tambores]

768
00:54:24,530 --> 00:54:26,670
Dispersem-se, homens.
Não atire!

769
00:54:26,690 --> 00:54:28,610
Fique rápido, droga!

770
00:54:28,630 --> 00:54:31,650
Milícia, retire-se!
Saia do verde!

771
00:54:40,530 --> 00:54:41,640
-[tiros disparados]
-[gritos indistintos]

772
00:54:43,520 --> 00:54:44,560
[grunhidos]

773
00:54:58,520 --> 00:54:59,590
Ah!

774
00:54:59,610 --> 00:55:00,610
[os tiros continuam]

775
00:55:03,710 --> 00:55:05,550
[gritando]

776
00:55:10,550 --> 00:55:11,580
Ah!

777
00:55:17,530 --> 00:55:18,630
[esforçando-se e grunhindo]

778
00:55:30,570 --> 00:55:31,690
[soluçando]

779
00:55:42,730 --> 00:55:44,600
-[gritos indistintos]
-[bateria batendo]

780
00:55:45,730 --> 00:55:47,530
[os soluços continuam]

781
00:55:57,580 --> 00:55:58,720
Cessar fogo!
Cessar fogo!

782
00:55:59,670 --> 00:56:01,540
Volte às fileiras.

783
00:56:04,500 --> 00:56:05,650
Cessar fogo.

784
00:56:05,670 --> 00:56:07,530
Volte às fileiras.

785
00:56:07,550 --> 00:56:08,660
Segure seu fogo.

786
00:56:13,730 --> 00:56:15,510
[parada da bateria]

787
00:56:17,540 --> 00:56:19,530
Pelo sangue de Deus, Major!
O que está acontecendo aqui?

788
00:56:19,550 --> 00:56:20,680
Não tinha
acontecer assim, senhor.

789
00:56:20,700 --> 00:56:22,570
Não deveria
aconteceu.

790
00:56:22,590 --> 00:56:24,640
Seus homens dispararam
em violação direta
das minhas ordens!

791
00:56:24,660 --> 00:56:25,670
Mas nós estávamos
alvejado, senhor.

792
00:56:25,690 --> 00:56:28,570
-Tem certeza?
-Eu ouvi o primeiro
tiro, senhor.

793
00:56:28,590 --> 00:56:30,610
Era deles.

794
00:56:30,630 --> 00:56:33,560
Bem, não importa.
Nós desperdiçamos
tempo suficiente aqui.

795
00:56:33,580 --> 00:56:34,700
Forme os homens
para Concórdia.

796
00:56:35,550 --> 00:56:36,610
Senhor!

797
00:56:37,510 --> 00:56:39,540
[apito]

798
00:56:39,560 --> 00:56:40,630
-[oficial gritando ordens]
-[soluçando]

799
00:56:44,510 --> 00:56:47,690
[Pároco] Dez homens
ficar para trás
e procure na cidade!

800
00:56:47,710 --> 00:56:49,690
Deter alguém
você encontra.

801
00:56:51,670 --> 00:56:54,610
[Pároco] Marcha rápida!

802
00:56:54,630 --> 00:56:55,700
[bateria de tambores]

803
00:57:02,730 --> 00:57:05,510
[Sarah] [chorando]
Ah, não.

804
00:57:09,670 --> 00:57:11,570
[ofegante]

805
00:57:24,670 --> 00:57:26,540
Moisés, não!

806
00:57:27,510 --> 00:57:28,700
Oh não! [soluçando]

807
00:57:33,520 --> 00:57:35,620
Ah, Deus,
não, por favor.

808
00:57:40,710 --> 00:57:42,530
[Rute] Adão?

809
00:57:44,540 --> 00:57:45,540
Adão, onde você está?

810
00:57:46,660 --> 00:57:48,620
Eu sei que você está aqui
em algum lugar, por favor responda.

811
00:58:00,720 --> 00:58:02,550
[sussurrando] Adam?

812
00:58:04,700 --> 00:58:08,550
[sargento]
Procure em todos os edifícios.
Não os deixe escapar.

813
00:58:15,650 --> 00:58:16,690
Meu pai está morto.

814
00:58:18,610 --> 00:58:21,670
Eu sei. Eu sei que ele é.

815
00:58:28,500 --> 00:58:31,670
Eles simplesmente atiraram nele,
como se ele não fosse nada.

816
00:58:33,660 --> 00:58:36,710
Eles simplesmente atiraram nele
sem motivo.

817
00:58:40,610 --> 00:58:42,570
Ele estava deitado lá
com ele...

818
00:58:44,500 --> 00:58:45,710
Com o peito
deslumbrado.

819
00:58:47,590 --> 00:58:49,510
Grande buraco no peito.

820
00:58:50,700 --> 00:58:54,580
E eu simplesmente corri.
Eu acabei de correr
e o deixou lá.

821
00:58:55,520 --> 00:58:56,610
Meu próprio pai.

822
00:58:58,630 --> 00:59:01,590
Eu acho que seu pai
teria desejado
você correr.

823
00:59:01,610 --> 00:59:03,610
Teria desejado você
para se salvar.

824
00:59:03,630 --> 00:59:06,600
Ele não iria... não iria
quer que eu seja um covarde.

825
00:59:06,620 --> 00:59:09,520
Você não é um covarde.

826
00:59:09,540 --> 00:59:12,600
Você não deve acreditar
isso sobre você.

827
00:59:12,620 --> 00:59:14,720
Se você fosse um covarde,
Eu não poderia te amar
do jeito que eu faço.

828
00:59:16,620 --> 00:59:20,690
Eu te amo, Adam.
Realmente eu quero.

829
00:59:20,710 --> 00:59:22,610
Eu simplesmente não consegui
diga isso ontem à noite.

830
00:59:24,520 --> 00:59:25,630
Mas estou lhe contando agora.

831
00:59:31,550 --> 00:59:32,600
[soldado 1] Você
encontrar alguma coisa?

832
00:59:32,620 --> 00:59:34,540
[soldado 2] Não,
eles devem estar na metade do caminho
para Buckland agora.

833
00:59:34,560 --> 00:59:35,670
Olha, você não pode ficar aqui.
Eles estão procurando por toda parte.

834
00:59:35,690 --> 00:59:36,690
[soldado 3] Você
olha aqui?

835
00:59:36,710 --> 00:59:38,570
Muitos correram
para se esconder na floresta.

836
00:59:38,590 --> 00:59:39,600
Você deveria ir também.

837
00:59:53,650 --> 00:59:54,700
O que você é
fazendo aqui?

838
00:59:58,510 --> 01:00:01,580
Escondido. Apenas me escondendo.

839
01:00:01,600 --> 01:00:04,570
[soldado] Bem...
Mulheres e crianças
não tenha nada a temer.

840
01:00:07,510 --> 01:00:10,540
Mas você está sozinho?

841
01:00:10,560 --> 01:00:13,700
Que direito você tem
vir em nossa aldeia
assim como se você fosse o dono?

842
01:00:13,720 --> 01:00:15,540
Que direito você tem?

843
01:00:15,560 --> 01:00:16,550
Eu sou um soldado,
um soldado tem
obedecer ordens.

844
01:00:16,570 --> 01:00:18,660
Como um cachorro, você quer dizer.
Sente-se. Role. Implorar.

845
01:00:18,680 --> 01:00:19,680
Não, sou um soldado e...

846
01:00:19,700 --> 01:00:22,500
E você encontrou
um inimigo, então pegue
eu prisioneiro.

847
01:00:22,520 --> 01:00:23,610
Leve-me de volta
para o verde.

848
01:00:24,710 --> 01:00:25,710
Bem?

849
01:00:39,720 --> 01:00:41,680
Você aí!
Pare em nome do Rei!

850
01:01:06,530 --> 01:01:07,570
Pare, você!

851
01:01:24,700 --> 01:01:26,590
[gritando]

852
01:01:26,610 --> 01:01:29,530
-Fácil. Calma rapaz!
-Me solta!

853
01:01:29,550 --> 01:01:33,520
-Me solta!
-Calma, rapaz, calma.

854
01:01:33,540 --> 01:01:34,500
Deixe-me ir.

855
01:01:34,520 --> 01:01:36,520
Eu sou Solomon Chandler,
da cidade de Lincoln.

856
01:01:36,540 --> 01:01:37,610
Não quero dizer nenhum mal a você.

857
01:01:37,630 --> 01:01:39,530
Solte! Solte-me!
Solte-me!

858
01:01:39,550 --> 01:01:40,660
Sim, com certeza
Eu vou, rapaz.

859
01:01:40,680 --> 01:01:43,630
Eu simplesmente não quero você
explodindo aquela arma de pássaro
na minha cara, só isso.

860
01:01:44,660 --> 01:01:45,710
-[ofegante]
-Tudo bem?

861
01:01:47,530 --> 01:01:48,640
Vamos dar uma olhada.

862
01:01:54,630 --> 01:01:58,640
Aquelas lagostas
não vai se deparar
a campina atrás de você, rapaz.

863
01:01:58,660 --> 01:02:00,680
Todos eles são treinados
fazer é ficar em fila

864
01:02:00,700 --> 01:02:03,710
cara a cara com
tolos como eles
e explodir.

865
01:02:06,650 --> 01:02:08,720
Qual o seu nome?
Onde é sua casa?

866
01:02:10,560 --> 01:02:11,650
Adam Cooper.

867
01:02:11,670 --> 01:02:12,700
Lexington.

868
01:02:13,630 --> 01:02:15,620
Tanoeiro.

869
01:02:15,640 --> 01:02:17,670
Moses Cooper não faria isso
seria seu pai, certo?

870
01:02:19,590 --> 01:02:20,610
Ele estava, mas está morto.

871
01:02:21,630 --> 01:02:23,690
-Morto, você diz?
-Eles o mataram.

872
01:02:23,710 --> 01:02:25,570
Eles atiraram nele
no verde mais cedo.

873
01:02:27,500 --> 01:02:28,600
Ele era um bom homem.

874
01:02:29,660 --> 01:02:33,590
Moses Cooper, seu pai,
era um bom homem.

875
01:02:34,680 --> 01:02:36,700
-Você conheceu meu pai?
-Sim, eu fiz.

876
01:02:38,530 --> 01:02:39,620
Eu o conhecia bem, sim.

877
01:02:44,510 --> 01:02:45,610
Você vê?

878
01:02:45,630 --> 01:02:47,660
Eu te disse que eles não iriam
atravesse o prado.

879
01:02:52,560 --> 01:02:53,600
[suspira]

880
01:02:57,690 --> 01:02:59,670
Doze minutos
depois das 9:00.

881
01:03:01,670 --> 01:03:04,650
-Vamos você e eu
caminhe por um período.
-Para onde?

882
01:03:06,550 --> 01:03:07,730
Tudo a seu tempo, rapaz.

883
01:03:08,610 --> 01:03:10,650
É um longo dia.

884
01:03:10,670 --> 01:03:12,720
O que começou
não é facilmente terminado.

885
01:03:15,630 --> 01:03:18,510
Você testemunhou
um poderoso terrível
coisa hoje.

886
01:03:18,530 --> 01:03:20,600
É doloroso agora,
mas dê um tempo.

887
01:03:20,620 --> 01:03:22,710
O pai está morto.
Falando assim
não o trará de volta.

888
01:03:22,730 --> 01:03:24,670
Isso não acontecerá, Adam.

889
01:03:24,690 --> 01:03:27,520
Nada vai
traga-o de volta.

890
01:03:27,540 --> 01:03:31,590
Seu pai tinha
um senso de seu dever.
Nós também devemos, rapaz.

891
01:03:32,650 --> 01:03:35,550
Nós temos um pouco
mais para fazer hoje,

892
01:03:35,570 --> 01:03:37,540
e nós faremos isso
o melhor que sabemos.

893
01:03:49,530 --> 01:03:50,620
[batidas de marcha]

894
01:03:58,590 --> 01:03:59,690
[Salomão] Dê uma boa,
olhe para eles por um longo tempo.

895
01:04:01,570 --> 01:04:03,720
É uma coisa saudável
considerar o que você teme.

896
01:04:05,530 --> 01:04:06,560
Estude-os.

897
01:04:06,580 --> 01:04:10,540
Perceba sua estupidez
e ignorância.

898
01:04:10,560 --> 01:04:12,670
Eles fazem o que
eles são instruídos a fazer,
isso é tudo que eles sabem.

899
01:04:14,500 --> 01:04:16,630
Acredite em mim, rapaz,
será mais fácil para eles
ir para Concórdia

900
01:04:16,650 --> 01:04:18,560
então será para
que eles voltem.

901
01:04:27,540 --> 01:04:30,550
-Você os reconhece?
-[Adam] Não, eu não
acredite que sim, senhor.

902
01:04:31,540 --> 01:04:32,710
Eles são de Bedford.

903
01:04:32,730 --> 01:04:34,550
E você estará
vendo mais, rapaz,

904
01:04:34,570 --> 01:04:35,720
de cada aldeia
e fazenda.

905
01:04:47,730 --> 01:04:49,520
Olhar.

906
01:04:56,540 --> 01:04:57,680
Os homens de Lincoln.

907
01:04:57,700 --> 01:05:00,570
-Todo mundo deve ter ouvido
o que aconteceu conosco.
-Sim.

908
01:05:00,590 --> 01:05:02,530
Aqueles que não o fizeram, o farão.

909
01:05:02,550 --> 01:05:05,620
As novidades deste dia
viaja nas asas
de relâmpago.

910
01:05:31,680 --> 01:05:32,700
Seus amigos
e vizinhos?

911
01:05:33,560 --> 01:05:34,580
Sim, senhor.

912
01:05:34,600 --> 01:05:36,650
Vá, vá até eles, rapaz.
Fique com eles.

913
01:05:43,600 --> 01:05:44,720
Jeová seja louvado!

914
01:05:45,500 --> 01:05:46,630
Adão! Adão.

915
01:05:46,650 --> 01:05:48,630
Pela tua misericórdia eterna,
Deus Todo-Poderoso, seja grato.

916
01:05:50,510 --> 01:05:52,620
Eles mataram meu pai.
Eles atiraram nele.

917
01:05:52,640 --> 01:05:54,700
Eu sei, Adão.
Eu sei que eles fizeram.

918
01:05:57,560 --> 01:05:58,580
Quem começou,
Sr. Simmons?

919
01:05:58,600 --> 01:06:00,570
-Eu não consegui ver
quem começou.
-Não sabemos.

920
01:06:01,710 --> 01:06:04,510
Nós conversamos sobre isso,

921
01:06:04,530 --> 01:06:06,660
mas não sabemos onde
o tiro veio de
ou quem disparou.

922
01:06:06,680 --> 01:06:08,680
Mas sabemos que não foi
um dos nossos milicianos.

923
01:06:09,690 --> 01:06:10,700
Éramos covardes,
não éramos?

924
01:06:10,720 --> 01:06:11,710
Corremos como covardes.

925
01:06:11,730 --> 01:06:13,560
Ouça-me, nós não estávamos
no verde esta manhã

926
01:06:13,580 --> 01:06:14,640
com a intenção
de lutar.

927
01:06:16,610 --> 01:06:18,580
-Por que tínhamos nossas armas?
-Para mostrar a eles
nós os tínhamos.

928
01:06:19,620 --> 01:06:21,710
E que faríamos
lute se for preciso.

929
01:06:21,730 --> 01:06:23,510
Mas não havia
um homem lá

930
01:06:23,530 --> 01:06:24,580
tolo o suficiente para pensar
ele poderia se levantar

931
01:06:24,600 --> 01:06:26,500
contra os britânicos
exército cara a cara.

932
01:06:27,730 --> 01:06:30,510
-Mas nós corremos.
-Sim, nós corremos.

933
01:06:30,660 --> 01:06:32,700
Corremos como coelhos,

934
01:06:32,720 --> 01:06:34,680
e se não tivéssemos,
muitos de nós não
esteja aqui agora.

935
01:06:36,730 --> 01:06:39,500
Mas estamos aqui.

936
01:06:39,520 --> 01:06:40,710
E o que somos
vou fazer hoje

937
01:06:40,730 --> 01:06:43,540
é empilhar Redcoats
como corda.

938
01:06:44,580 --> 01:06:45,600
Você me entende?

939
01:06:47,580 --> 01:06:49,540
-Você quer dizer que estamos
vai matá-los?
-Sim.

940
01:06:51,530 --> 01:06:52,570
Nós vamos tentar.

941
01:06:55,660 --> 01:06:57,530
[homem] [gritando] Salomão!

942
01:07:01,580 --> 01:07:02,690
Olá, garoto.

943
01:07:05,690 --> 01:07:07,570
[Salomão] Sim, rapaz,
quais são as novidades?

944
01:07:07,590 --> 01:07:08,640
Os Casacas Vermelhas
chegou à concórdia

945
01:07:08,660 --> 01:07:11,590
mas eles não encontraram
qualquer coisa, menos alguns
barricas e farinha.

946
01:07:11,610 --> 01:07:12,710
Quantos machucaram?
Quantos mortos?

947
01:07:12,730 --> 01:07:15,530
Houve luta
na Ponte Norte,
mas eu não sei.

948
01:07:15,550 --> 01:07:16,690
Bem, conte-nos
o que você sabe!

949
01:07:16,710 --> 01:07:18,500
Qual é o tiroteio
lá atrás?

950
01:07:18,520 --> 01:07:19,730
Bem, eles foram embora
Concord, e eles são
voltando.

951
01:07:20,510 --> 01:07:21,550
Indo para cá.

952
01:07:21,570 --> 01:07:22,710
Diga, estou seco como um osso.
Existe água?

953
01:07:24,550 --> 01:07:25,670
Você tem coragem
voltar?

954
01:07:26,630 --> 01:07:28,540
Senhor, se for
tem que ser,

955
01:07:28,560 --> 01:07:29,730
eu vou passar
todo o exército Redcoat.

956
01:07:30,510 --> 01:07:33,560
Não há necessidade de tais truques.
Basta voltar e observá-los.

957
01:07:33,580 --> 01:07:35,700
Quando eles estão no meio do caminho
entre Lexington
e Concórdia,

958
01:07:35,720 --> 01:07:38,610
venha cavalgando de volta para baixo
a estrada gritando.
Estaremos preparados para eles.

959
01:07:38,630 --> 01:07:39,720
Sim, bem, não atire
para mim por engano.

960
01:07:40,500 --> 01:07:41,580
Eu tenho uma esposa
e sete filhos.

961
01:07:41,600 --> 01:07:42,620
Ah, continue com você.

962
01:07:44,510 --> 01:07:45,660
-[Salomão] Você terá mais!
-[excitando cavalo]

963
01:07:53,540 --> 01:07:54,660
Bem, vizinhos,

964
01:07:56,680 --> 01:07:58,650
os Casacas Vermelhas dançaram.

965
01:07:58,670 --> 01:08:01,550
E agora eles vão
tem que pagar o flautista.

966
01:08:01,570 --> 01:08:04,520
Não seria adequado
para eles irem para casa
com pagamento exigente.

967
01:08:04,540 --> 01:08:05,620
O que fazemos?

968
01:08:05,640 --> 01:08:07,720
Pelo menos metade dessa estrada
que eles estão marchando

969
01:08:08,510 --> 01:08:09,650
é limitado
por muro de pedra,

970
01:08:09,670 --> 01:08:11,700
outra parte por árvores.

971
01:08:11,720 --> 01:08:14,680
Nós pegamos nossa cobertura
como os índios,
atrás do que podemos.

972
01:08:16,560 --> 01:08:19,600
Esperamos por eles,
não lhes damos conforto,

973
01:08:19,620 --> 01:08:21,660
vamos picá-los
até Boston!

974
01:08:21,680 --> 01:08:23,700
[todos rindo]

975
01:08:23,720 --> 01:08:27,500
Reverendo, senhor,
sua bênção.

976
01:08:27,520 --> 01:08:31,510
Jeová,
cuidar de todos nós
e esteja conosco.

977
01:08:32,550 --> 01:08:33,700
-Amém.
-[todos] Amém.

978
01:08:33,720 --> 01:08:37,620
Agora se espalhem.
Não desperdice suas fotos.

979
01:08:37,640 --> 01:08:39,570
Tome cuidado para assistir
sua traseira.

980
01:08:39,590 --> 01:08:41,690
As lagostas têm
patrulhas por toda parte.

981
01:08:41,710 --> 01:08:42,730
Deus esteja com você!

982
01:09:17,720 --> 01:09:19,510
[pássaro gritando]

983
01:09:54,710 --> 01:09:56,680
[passos se aproximando]

984
01:10:22,650 --> 01:10:25,540
Não atire
até você cheirar
a respiração do rei.

985
01:10:25,560 --> 01:10:28,700
Pense neles
como coelhos, Adam.
Coelhos em nosso jardim.

986
01:10:35,670 --> 01:10:36,690
[tiro]

987
01:10:41,650 --> 01:10:43,570
[ofegante]

988
01:10:43,590 --> 01:10:44,730
[respirando pesadamente]

989
01:10:56,610 --> 01:10:57,630
[Adão ofegante]

990
01:11:07,670 --> 01:11:11,500
Está tudo bem.
Eu entendo.

991
01:11:12,690 --> 01:11:13,730
[pássaros cantando]

992
01:11:29,600 --> 01:11:30,690
[deixa farfalhando]

993
01:12:50,730 --> 01:12:53,510
Machucando outro assim
é um negócio doentio.

994
01:12:55,570 --> 01:12:57,550
Chega uma hora
quando for necessário
para fazer isso.

995
01:12:58,660 --> 01:13:00,650
Mas nunca há
um tempo para aproveitar.

996
01:13:05,540 --> 01:13:07,550
Eu só desejo este dia
nunca tinha vindo.

997
01:13:08,590 --> 01:13:12,510
Eu quero ir para casa.
Quero ir para casa agora.

998
01:13:14,530 --> 01:13:15,560
Todos nós também.

999
01:13:16,580 --> 01:13:18,520
Mas não podemos.

1000
01:13:18,540 --> 01:13:20,620
Os britânicos estão chegando
de volta e devemos estar
pronto para eles.

1001
01:13:22,590 --> 01:13:23,620
Adão!

1002
01:14:39,570 --> 01:14:40,680
Eu desejo ao meu pai
estavam aqui.

1003
01:14:42,640 --> 01:14:43,640
Ele é, Adão.

1004
01:14:44,660 --> 01:14:45,710
Ele é.

1005
01:14:46,640 --> 01:14:47,700
[tiros distantes]

1006
01:14:52,610 --> 01:14:54,640
Mantenha-se abaixado
depois de filmarmos.

1007
01:14:54,660 --> 01:14:56,640
E então corra.

1008
01:14:56,660 --> 01:14:57,710
Seria a morte
permanecer aqui
dos regulares britânicos.

1009
01:14:59,730 --> 01:15:01,550
[tiros distantes]

1010
01:15:01,570 --> 01:15:02,670
Quanto tempo esperar,
José?

1011
01:15:03,650 --> 01:15:05,590
Ouço o tiroteio com mais clareza.

1012
01:15:07,620 --> 01:15:08,640
Mais simples, eu acho.

1013
01:15:11,570 --> 01:15:14,590
-Você está bem?
-Acho que sim, senhor.

1014
01:15:17,580 --> 01:15:18,630
[cavaleiro] Hee-hah!

1015
01:15:19,590 --> 01:15:20,720
Hee-hah!

1016
01:15:21,500 --> 01:15:22,670
Eles estão vindo!

1017
01:15:22,690 --> 01:15:26,550
Por Deus, eles estão chegando.
Eles são!

1018
01:15:26,570 --> 01:15:30,700
Prepare-se!
Eles estão vindo,
prepare-se!

1019
01:15:30,720 --> 01:15:32,530
Hee-hah!

1020
01:15:34,700 --> 01:15:36,540
[o tiroteio continua]

1021
01:16:08,630 --> 01:16:09,640
[cavalo relinchando]

1022
01:16:11,670 --> 01:16:13,500
[gemendo]

1023
01:16:16,620 --> 01:16:17,650
[baque]

1024
01:16:20,560 --> 01:16:22,540
[respirando pesadamente]

1025
01:17:18,580 --> 01:17:19,600
-Fogo!
-[tiros disparados]

1026
01:17:23,680 --> 01:17:24,680
Ah!

1027
01:17:32,730 --> 01:17:33,730
[José] Abaixo!

1028
01:17:36,510 --> 01:17:37,540
Correr!

1029
01:17:38,530 --> 01:17:39,620
[o tiroteio continua]

1030
01:17:44,610 --> 01:17:46,510
[gritando ordens]

1031
01:17:48,500 --> 01:17:50,650
Entre nas fileiras!
Entre nas fileiras!

1032
01:17:52,500 --> 01:17:54,730
Forme fileiras!
Entre nas fileiras!

1033
01:17:57,650 --> 01:17:58,690
[tiros distantes]

1034
01:18:09,620 --> 01:18:10,670
O que fazemos agora?

1035
01:18:12,620 --> 01:18:14,560
Iremos em direção
Lexington.

1036
01:18:14,580 --> 01:18:15,590
Encontre novas posições.

1037
01:18:16,700 --> 01:18:18,550
Temos que desacelerar
o chefe da coluna.

1038
01:18:19,700 --> 01:18:21,510
[respirando pesadamente]
Senhor Simmons...

1039
01:18:23,670 --> 01:18:25,720
Eu sei, Adão.
Eu sei.

1040
01:18:27,610 --> 01:18:29,640
Você atirou em um Redcoat
que não tinha negócios
estar aqui.

1041
01:18:33,510 --> 01:18:34,690
-Não gosto da sensação.
-Eu também não.

1042
01:18:36,710 --> 01:18:38,680
Duvido que existam
muitos de nós que o fazemos.

1043
01:18:38,700 --> 01:18:40,540
Não somos assassinos.

1044
01:18:42,640 --> 01:18:43,650
Esta é a guerra, então.

1045
01:18:44,560 --> 01:18:45,570
Sim.

1046
01:18:46,690 --> 01:18:49,540
Eu ouvi falar
sobre a guerra enquanto
pelo que me lembro.

1047
01:18:50,630 --> 01:18:52,600
É isso, não é?

1048
01:18:52,620 --> 01:18:53,700
Sim, rapaz,
esta é a guerra.

1049
01:18:54,680 --> 01:18:55,730
[ofegante]

1050
01:18:56,510 --> 01:18:57,520
Quando isso vai acabar?

1051
01:19:00,580 --> 01:19:02,690
Quando nós os dirigimos
de volta aos seus navios.

1052
01:19:02,710 --> 01:19:05,620
Quando eles navegam para longe
daqui.

1053
01:19:05,640 --> 01:19:07,610
Quando eles nos deixam em
paz em nossa própria terra.

1054
01:19:07,630 --> 01:19:08,620
Mas somos todos britânicos.

1055
01:19:09,600 --> 01:19:12,710
Sim, estávamos.
Até hoje.

1056
01:19:17,640 --> 01:19:18,670
Pode levar anos,
não poderia?

1057
01:19:19,710 --> 01:19:20,720
Sim.

1058
01:19:22,670 --> 01:19:24,600
Se ficarmos aqui
falando assim,

1059
01:19:25,640 --> 01:19:27,510
isso poderia levar
um bom tempo.

1060
01:19:30,530 --> 01:19:31,570
Venha agora.

1061
01:19:43,700 --> 01:19:45,580
[homem 1] Ahhh!

1062
01:19:53,510 --> 01:19:54,510
[homem 2] Ahhh!

1063
01:19:59,570 --> 01:20:00,630
[tiros disparados]

1064
01:20:43,500 --> 01:20:44,560
Deus nos perdoe.

1065
01:20:47,510 --> 01:20:48,520
Um.

1066
01:20:49,610 --> 01:20:50,600
Dois.

1067
01:20:51,570 --> 01:20:52,630
-[tiros disparados]
-[geme]

1068
01:20:54,620 --> 01:20:55,670
[José] Vá!

1069
01:21:04,580 --> 01:21:05,620
[o tiroteio continua]

1070
01:21:13,690 --> 01:21:15,560
Ei! Oh-ho!

1071
01:21:31,700 --> 01:21:33,530
[Salomão] Ei, rapazinho!

1072
01:21:33,550 --> 01:21:36,510
acabei de me pegar
um oficial lagosta.

1073
01:21:36,530 --> 01:21:38,610
Trezentos passos,
se fosse uma polegada.

1074
01:21:38,630 --> 01:21:40,730
E eu o arranquei
limpo como uma pena.

1075
01:21:41,510 --> 01:21:42,680
Claro, foi
a mão de Jeová

1076
01:21:42,700 --> 01:21:44,610
que chegou para baixo
e o feriu.

1077
01:21:44,630 --> 01:21:46,690
Adão. Louvado seja,
você está bem.

1078
01:21:46,710 --> 01:21:48,720
-Como você está, filho?
-Estou bem, senhor.

1079
01:21:49,500 --> 01:21:51,500
Estou procurando por
Senhor Simmons.
Estávamos separados.

1080
01:21:51,520 --> 01:21:53,640
Que dia glorioso,
louvado seja.

1081
01:21:56,550 --> 01:21:57,650
Como ele pode se sentir
desse jeito?

1082
01:21:57,670 --> 01:21:59,580
Matando e aproveitando.

1083
01:21:59,600 --> 01:22:00,700
Olho por olho
e dente por dente

1084
01:22:00,720 --> 01:22:03,620
e nenhuma piedade é o caminho
ele vê, Adam.

1085
01:22:03,640 --> 01:22:06,540
Ele está procurando
ansioso por isso
por um bom tempo.

1086
01:22:07,590 --> 01:22:09,570
-Seu nome
Salomão Chandler?
-Sim.

1087
01:22:09,590 --> 01:22:11,590
-Você está no comando?
-Sou capitão da milícia.

1088
01:22:11,610 --> 01:22:12,670
Nós não temos
um general aqui.

1089
01:22:12,690 --> 01:22:14,700
Temos 53 homens
de Watertown.

1090
01:22:14,720 --> 01:22:17,690
Mais deles se juntaram a nós
de Lincoln, Bedford,
e Menotomia.

1091
01:22:17,710 --> 01:22:20,540
-Para onde vamos?
-Ir?

1092
01:22:20,560 --> 01:22:22,570
Bem, você vai para onde
você vê Casacas Vermelhas.

1093
01:22:22,590 --> 01:22:25,710
Você dispara,
você continua se movendo.
Fogo, continue andando.

1094
01:22:25,730 --> 01:22:28,550
Nós vamos saltar
eles até o fim
de volta a Boston.

1095
01:22:28,570 --> 01:22:30,580
[homem] Salomão!

1096
01:22:30,600 --> 01:22:32,700
Há um britânico
força de socorro chegando,
recém-saído de Boston,

1097
01:22:32,720 --> 01:22:35,500
e agora uma milha
o outro lado
de Lexington.

1098
01:22:35,520 --> 01:22:36,540
Quantos?

1099
01:22:36,560 --> 01:22:38,500
Ouvimos 1.500.

1100
01:22:38,520 --> 01:22:39,700
Bem, eles virão
juntos em Lexington então,

1101
01:22:39,720 --> 01:22:41,620
com o que sobrou
destes.

1102
01:22:41,640 --> 01:22:44,550
-Bem, o que fazemos?
-O mesmo que nós
já feito.

1103
01:22:44,570 --> 01:22:45,700
Nós vamos deixá-los
marchar para onde
eles estão indo,

1104
01:22:45,720 --> 01:22:47,560
e nós vamos pegá-los
quando eles estão vindo.

1105
01:22:47,580 --> 01:22:50,560
Bem, sim,
mas e se eles pegarem
uma estrada diferente?

1106
01:22:50,580 --> 01:22:53,540
Amigo, não há estrada
em Massachusetts hoje

1107
01:22:53,560 --> 01:22:55,610
isso não leva
para túmulos britânicos.

1108
01:22:57,570 --> 01:22:59,510
Você, soldado, caia!

1109
01:22:59,690 --> 01:23:00,710
Mantenha as fileiras!

1110
01:23:07,540 --> 01:23:10,630
Major,
devemos nos render.

1111
01:23:10,650 --> 01:23:13,600
Render?
Entregue-se a quem,
seu idiota.

1112
01:23:13,620 --> 01:23:14,720
Eles não têm líder!

1113
01:23:24,530 --> 01:23:26,730
[Pitcairn] Continue andando.
Continue andando, lá atrás.

1114
01:23:32,500 --> 01:23:33,560
[tiros distantes]

1115
01:23:44,580 --> 01:23:45,710
Continue andando.

1116
01:23:48,620 --> 01:23:49,670
Cuidado com seus flancos!

1117
01:23:56,660 --> 01:23:57,680
Ah!

1118
01:24:05,540 --> 01:24:07,500
[relinchando]

1119
01:24:12,550 --> 01:24:13,550
Obtenha...

1120
01:24:14,550 --> 01:24:16,640
Você! Você!
Flanqueie-os!

1121
01:24:16,660 --> 01:24:18,540
Leve-os pela retaguarda!

1122
01:24:18,560 --> 01:24:21,580
Mova-se, em dobro!
Pegue aquele pequeno vira-lata.

1123
01:24:28,630 --> 01:24:29,680
[o tiroteio continua]

1124
01:25:02,550 --> 01:25:03,610
Olha!

1125
01:25:09,640 --> 01:25:10,660
Esse não é Adão?

1126
01:25:17,670 --> 01:25:18,680
Adão!

1127
01:25:30,680 --> 01:25:32,640
Adão! Em guarda!

1128
01:25:52,570 --> 01:25:53,570
Ah!

1129
01:25:55,680 --> 01:25:57,500
[gritando]

1130
01:26:00,690 --> 01:26:01,720
Ah!

1131
01:26:15,580 --> 01:26:17,540
[gemendo]

1132
01:26:21,610 --> 01:26:24,710
eu estive arrancando
contra a maré
toda a minha vida, rapaz,

1133
01:26:24,730 --> 01:26:26,610
pensando que estava sozinho.

1134
01:26:29,700 --> 01:26:33,670
Mas hoje estou dentro
a companhia dos irmãos.

1135
01:26:35,500 --> 01:26:36,630
Americanos.

1136
01:27:05,630 --> 01:27:07,660
Eu... eu não posso
fazer mais.

1137
01:27:09,660 --> 01:27:12,620
Eu não posso fazer
mais hoje, senhor.

1138
01:27:12,640 --> 01:27:15,510
Se eu continuar,
Eu vou morrer.
Eu sei que vou.

1139
01:27:18,550 --> 01:27:20,670
Podemos por favor
basta ir para casa?

1140
01:27:20,690 --> 01:27:23,510
Por favor, senhor Simmons,
Eu só quero ir para casa.

1141
01:27:25,590 --> 01:27:26,600
Por favor.

1142
01:27:29,580 --> 01:27:30,590
Vamos para casa.

1143
01:27:34,510 --> 01:27:35,700
Não é o mesmo
mais é isso?

1144
01:27:37,720 --> 01:27:40,640
[suspira] Como as estações,
as coisas mudam.

1145
01:27:42,640 --> 01:27:43,730
Mudança é vida.

1146
01:27:46,650 --> 01:27:47,690
A vida é boa.

1147
01:27:53,560 --> 01:27:54,590
Oh!

1148
01:28:23,730 --> 01:28:25,620
Deve ter sido
terrível para você hoje.

1149
01:28:27,560 --> 01:28:31,510
Eu estava apenas
realmente confuso.

1150
01:28:31,530 --> 01:28:32,700
Ninguém parecia
saber muito sobre
o que fazer

1151
01:28:32,720 --> 01:28:34,550
exceto atirar
nos Casacas Vermelhas.

1152
01:28:35,570 --> 01:28:36,580
Você fez?

1153
01:28:37,680 --> 01:28:39,510
Algumas vezes. Sim.

1154
01:28:39,720 --> 01:28:41,520
Você matou alguém?

1155
01:28:41,700 --> 01:28:45,520
Não sei. Tentei.

1156
01:28:45,540 --> 01:28:48,500
-Você queria?
-Não. Não.

1157
01:28:48,520 --> 01:28:50,670
Eu não odeio ninguém
o suficiente para querer
para matá-los.

1158
01:28:50,690 --> 01:28:52,680
Estou feliz que você
sinta-se assim.

1159
01:28:52,700 --> 01:28:54,560
Não é o mesmo
mais.

1160
01:28:55,720 --> 01:28:57,530
Nós não somos iguais.

1161
01:28:59,530 --> 01:29:01,560
Esta manhã,
quando nós nos alinharmos
no verde,

1162
01:29:01,580 --> 01:29:03,590
ninguém pretendia
para lutar.

1163
01:29:05,510 --> 01:29:07,610
Agora sabemos
que temos que fazer.

1164
01:29:07,630 --> 01:29:08,720
Mas você não irá,
você vai?

1165
01:29:09,730 --> 01:29:11,720
Ir para onde?

1166
01:29:12,500 --> 01:29:14,510
Todo homem e todo garoto
idade suficiente para portar armas

1167
01:29:14,530 --> 01:29:16,520
está sendo chamado para
cercar os britânicos
em Boston.

1168
01:29:22,700 --> 01:29:25,730
Eu sei que você vai.
Eu não quero que você faça isso.

1169
01:29:26,510 --> 01:29:27,570
Mas eu sei que você vai.

1170
01:29:31,500 --> 01:29:32,610
[sussurrando] Adam.

1171
01:29:36,690 --> 01:29:40,590
Adam, você me ama?

1172
01:29:46,660 --> 01:29:47,690
Eu te amo, Adão.

1173
01:29:49,540 --> 01:29:50,630
Eu não mudo facilmente.

1174
01:29:51,670 --> 01:29:53,560
Mesmo que esta guerra
dura uma vida inteira,

1175
01:29:53,580 --> 01:29:54,730
isso não vai mudar
meus sentimentos por você.

1176
01:29:57,670 --> 01:29:59,590
A vida é muito longa.

1177
01:30:26,610 --> 01:30:27,690
[trovão estrondoso]

1178
01:30:27,710 --> 01:30:28,720
[abertura da porta]

1179
01:30:30,680 --> 01:30:31,710
Estou em casa agora, mãe.

1180
01:30:33,680 --> 01:30:35,530
Estou em casa.

1181
01:30:36,560 --> 01:30:37,590
[suspira]

1182
01:30:38,730 --> 01:30:40,520
[soluçando]

1183
01:30:52,570 --> 01:30:56,560
Está tudo bem.
Está tudo bem, mãe.
Estou em casa.

1184
01:31:01,520 --> 01:31:02,720
Por favor, não chore.

1185
01:31:04,560 --> 01:31:05,600
Não chore.

1186
01:31:09,660 --> 01:31:10,710
Você está tão sujo.

1187
01:31:12,650 --> 01:31:14,520
eu nunca vi
você está tão sujo.

1188
01:31:15,530 --> 01:31:17,670
Eu sabia que você estava
vou dizer isso.

1189
01:31:17,690 --> 01:31:18,670
É a primeira vez
na minha vida

1190
01:31:18,690 --> 01:31:21,680
Eu já esperei ansiosamente
ouvir você dizer isso.

1191
01:31:21,700 --> 01:31:23,670
Seu casaco.
Você rasgou
seu novo casaco.

1192
01:31:23,690 --> 01:31:25,700
[risos]
Eu sabia que você estava
vou dizer isso também.

1193
01:31:25,720 --> 01:31:28,640
Ah, Adão. Ah...

1194
01:31:31,680 --> 01:31:32,680
Ah!

1195
01:31:39,690 --> 01:31:42,630
Eu quero que você vá
lá em cima agora, filho.

1196
01:31:42,650 --> 01:31:44,530
Seu pai está lá.

1197
01:32:17,700 --> 01:32:19,700
[trovão estrondoso]

1198
01:35:20,580 --> 01:35:23,530
[trovão estrondoso]

1199
01:35:23,550 --> 01:35:24,580
[chuva tamborilando]

1200
01:35:38,670 --> 01:35:41,630
Nosso Pai,
que está no céu,

1201
01:35:42,580 --> 01:35:44,600
santificado seja o teu nome,

1202
01:35:44,620 --> 01:35:46,730
venha o teu Reino,
seja feita a tua vontade

1203
01:35:47,510 --> 01:35:49,500
na terra como ela é
no céu.

1204
01:35:50,520 --> 01:35:52,570
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia

1205
01:35:52,590 --> 01:35:54,560
e nos perdoe
nossas ofensas,

1206
01:35:54,580 --> 01:35:58,530
como nós... Perdoe aqueles
que nos ofendeu.

1207
01:36:02,640 --> 01:36:04,500
Mas não é assim.

1208
01:36:05,550 --> 01:36:07,590
Hoje não perdoamos
os invasores.

1209
01:36:11,610 --> 01:36:14,630
Eu acho que haverá
não seja indulgente
ou esquecendo

1210
01:36:14,650 --> 01:36:16,600
por algum tempo
por vir, Senhor.

1211
01:36:18,670 --> 01:36:21,710
Mas se devemos matar
viver livre

1212
01:36:21,730 --> 01:36:24,540
e na sua luz,

1213
01:36:24,560 --> 01:36:26,580
nós não te perguntamos
para abençoar nossas matanças.

1214
01:36:27,600 --> 01:36:30,500
Nós não perguntamos
para tua proteção.

1215
01:36:30,520 --> 01:36:32,540
Só pela direita
para nos proteger.

1216
01:36:35,550 --> 01:36:40,510
Meu pai costumava dizer:
"Não pergunte ao Todo-Poderoso
tomar partido.

1217
01:36:41,540 --> 01:36:44,590
Suporta sua dor e
confie na razão."

1218
01:36:50,720 --> 01:36:52,640
Foi um longo dia, Senhor.

1219
01:36:57,520 --> 01:36:58,620
Obrigado pela chuva.

1220
01:36:59,730 --> 01:37:01,500
Amém.